1
00:00:56,066 --> 00:00:57,226
آیا می توانید آن را ببینید؟

2
00:00:57,267 --> 00:00:58,356
راحت باش.

3
00:00:58,386 --> 00:01:00,436
تبریک میگم پدر

4
00:01:06,606 --> 00:01:07,386
اوه ها

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,696
با یک هفته تاخیر،
اما او آنجاست

6
00:01:29,394 --> 00:01:32,275
هشت ماه در بنادر آفریقا
اما، او اکنون پیش شما بازگشته است.

7
00:01:32,585 --> 00:01:33,325
متشکرم.

8
00:01:33,356 --> 00:01:35,175
مرسدس او را می بینی؟

9
00:01:39,135 --> 00:01:40,135
مسیو مورل.

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,146
بله دختر عزیز

11
00:01:42,255 --> 00:01:43,735
پرچم نیمه افراشته است

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,045
فرناند، چه چیزی می تواند باشد؟

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,615
ادموند، پسر عزیزم.
از دیدن شما خوشحالم.

14
00:02:09,604 --> 00:02:12,955
اما پرچم به چه معناست؟
کاپیتان لکلر کجاست؟

15
00:02:12,994 --> 00:02:15,715
ما یک فاجعه داشته ایم
در دریا، آقا

16
00:02:15,754 --> 00:02:18,444
کاپیتان فوت کرد
چیبا دوبکی، آقا،

17
00:02:18,475 --> 00:02:19,494
از تب مغزی

18
00:02:19,995 --> 00:02:21,754
لکلر؟
مرده؟

19
00:02:21,784 --> 00:02:23,514
دفن شده در دریا، آقا.

20
00:02:23,754 --> 00:02:24,875
و محموله؟

21
00:02:24,914 --> 00:02:27,474
همه سالم هستند قربان
فکر کنم پیدا کنی

22
00:02:27,514 --> 00:02:30,074
همه چیز به تو
رضایت، مسیو مورل.

23
00:02:30,195 --> 00:02:31,294
خوب کار کردی

24
00:02:32,524 --> 00:02:36,374
بعد از بدبختی،
چه کسی مسئولیت را بر عهده گرفت، شما؟

25
00:02:37,194 --> 00:02:40,164
شما می دانید، آقا، به ندرت
بازدم بود

26
00:02:40,194 --> 00:02:43,084
از کاپیتان خوب
بدن و سپس مسیو

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,693
دانتس فرماندهی را بر عهده گرفت
بدون مشورت با کسی

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,124
به عنوان جفت کاپیتان، اینطور بود
وظیفه من است که فرماندهی کنم، قربان.

29
00:02:51,154 --> 00:02:53,254
خوب کردی پسرم
خیلی خوب

30
00:02:53,283 --> 00:02:57,444
در کنار مرگ در دریا،
ادموند، کم کاری کن بی اهمیت است.

31
00:02:57,474 --> 00:02:59,274
اما آیا دیگری وجود داشت
حوادثی که باید

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,304
مورد توجه من قرار گیرد؟
بله قربان یکی

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
زندانی را جلو بیاورید.

34
00:03:06,944 --> 00:03:08,093
کادروس؟

35
00:03:08,404 --> 00:03:10,513
چهار روز پیش، در طول
مراسم خاکسپاری او بود

36
00:03:10,554 --> 00:03:12,624
گرفتار دزدی فروشگاه ها
در پیشگویی

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,923
درسته، کادروس؟

38
00:03:13,953 --> 00:03:16,673
الان اضافه کردی
دزدی کوچک به شما

39
00:03:16,713 --> 00:03:17,643
دستاوردهای دیگر؟

40
00:03:17,673 --> 00:03:21,613
اگر قادر متعال، مسیو
دانتس چنین می گوید، پس من یک دزد هستم.

41
00:03:21,643 --> 00:03:23,053
آیا او را برگردانیم؟
به پلیس؟

42
00:03:24,533 --> 00:03:26,253
من هیچکدام را زندانی نمی کنم
انسان عادت داشت

43
00:03:26,293 --> 00:03:27,263
آزادی دریاها آقا.

44
00:03:28,203 --> 00:03:29,673
اما، من او را نداشتم
در کشتی من

45
00:03:30,113 --> 00:03:31,773
کشتی شما، مرد جوان؟

46
00:03:32,473 --> 00:03:35,032
-من حرف زدم...
- به عنوان بازیگر نقش کاپیتان، می دانم.

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,853
و به این ترتیب،
چه دستوراتی دارید

48
00:03:37,063 --> 00:03:40,713
تو آزاد هستی، کادروس، اما
دیگر صورتت را به من نشان نده

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,373
باید دست از این سخاوتمندی برداری
به دنیا، مسیو دانتس،

50
00:03:44,672 --> 00:03:46,663
خدا حسودی خواهد کرد

51
00:03:50,062 --> 00:03:53,852
پدر، دنگلر به من می گوید
که در راه خانه

52
00:03:53,882 --> 00:03:54,932
کشتی در البا سوار شد.

53
00:03:55,133 --> 00:03:58,222
البا؟
چرا البا؟

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
کشتی های من ندارند
تجارت در البا

55
00:04:00,152 --> 00:04:02,522
دستورات کاپیتان، قربان.
و کاپیتان بود

56
00:04:02,553 --> 00:04:03,592
تنها انسان به ساحل می رود.

57
00:04:03,622 --> 00:04:07,312
چرا؟ ممکن است که او داشته باشد
کاری با ناپلئون؟

58
00:04:07,352 --> 00:04:11,002
او هدف را به من نگفت
از سفرش به جزیره، آقا.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,402
عجیبه
خیلی عجیبه

60
00:04:14,221 --> 00:04:17,221
آیا او هیچ برگه ای از خود به جای گذاشته است
پشت سر؟ یک اراده؟ وصیت نامه؟

61
00:04:17,232 --> 00:04:21,292
در بستر مرگ، آقا،
او این را به من داد

62
00:04:22,761 --> 00:04:24,031
هیچ آدرسی روی آن نیست

63
00:04:24,942 --> 00:04:26,331
به من گفت کجا
تحویلش بده آقا

64
00:04:26,371 --> 00:04:27,621
من او را کامل دارم
دستورالعمل ها

65
00:04:27,662 --> 00:04:29,702
خوب، موضوع خواهد شد
از خودش مراقبت کند
- ادموند

66
00:04:29,732 --> 00:04:30,551
ها؟

67
00:04:30,952 --> 00:04:34,492
آها. خب باید حرف بزنیم
دیگر به تو نیست

68
00:04:34,901 --> 00:04:37,951
برو پسرم خیلی بیشتر
شخصیت مهم از

69
00:04:37,982 --> 00:04:40,191
مورل پیر است
منتظر شماست برو

70
00:04:42,881 --> 00:04:43,711
مرسدس بنز.

71
00:04:50,031 --> 00:04:53,561
[تشویق]

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,531
سلام، یک عضو دیگر
از این باشگاه

73
00:05:13,561 --> 00:05:14,441
چه باشگاهی؟

74
00:05:15,341 --> 00:05:18,171
جامعه برای
نابودی ادموند دانتس

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,391
تو دوست داری که
ستوان نمیشی؟

76
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
دوست نداری
یک مسیر روشن به

77
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
کوچولوی زیبای تو
پسر عمو، مرسدس

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
مرسدس را ذکر نکنید
نام در میخانه شما

79
00:05:29,081 --> 00:05:32,540
بشین
لطفا

80
00:05:33,850 --> 00:05:37,890
نگهش دار ساکت باش
به من گوش کن

81
00:05:39,090 --> 00:05:45,810
هه فکر کنم یه راهی میبینم
برای رفع این مانع

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,700
از زندگی ها
از همه ما

83
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
سوال: چیست؟
سرنوشت یک بناپارتیست

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,500
در این ایام راهپیمایی؟

85
00:05:53,539 --> 00:05:55,670
او یک بناپارتیست است؟

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
در راه خانه، ما
کشتی در البا.

87
00:06:01,249 --> 00:06:02,769
کاپیتان به ساحل رفت.

88
00:06:02,809 --> 00:06:06,809
دو روز بعد، قبل از مرگ،
او یک پاکت به دانتس داد.

89
00:06:06,839 --> 00:06:09,019
- پس؟
- پس از تخیل خود استفاده کنید.

90
00:06:09,059 --> 00:06:12,519
من آن کاپیتان را پیشنهاد می کنم
لکلر به ساحل رفت

91
00:06:12,549 --> 00:06:15,679
ازدواج با ناپلئون بناپارت
خودش من این را پیشنهاد می کنم

92
00:06:15,690 --> 00:06:21,179
پاکت حاوی دستورات مخفی است.
من پیشنهاد می کنم که بگیریم

93
00:06:21,219 --> 00:06:24,459
استفاده از امکانات
در این شرایط

94
00:06:24,498 --> 00:06:27,579
بیدار شو هی کاغذ، جوهر!

95
00:06:27,619 --> 00:06:29,909
یک لحظه آقا
لطفا فقط یک لحظه

96
00:06:33,748 --> 00:06:34,589
ادموند.

97
00:06:34,628 --> 00:06:35,589
بله پدر

98
00:06:35,619 --> 00:06:39,739
من پیرمردی هستم بی ادب،
اما من باید یک سوال از خانم هیگینز بپرسم.

99
00:06:39,769 --> 00:06:40,719
چیست؟

100
00:06:40,749 --> 00:06:44,279
آن ستوان جوان،
پسر عموی شما، فرناند ماندگو،

101
00:06:44,318 --> 00:06:46,189
به من گفته اند او هم شما را دوست دارد.

102
00:06:46,218 --> 00:06:49,409
فرناند ماندگو عاشق بوده و از دست داده است.
راه دنیا پدر

103
00:06:49,438 --> 00:06:52,559
فرناندی آتشین است
مرد جوان یک اسپانیایی

104
00:06:53,339 --> 00:06:55,738
من نمی خواهم شما بیایید
در یک شب تاریک،

105
00:06:55,779 --> 00:06:57,169
با اون چاقوی بلند

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,518
تیغه من کبریت است
برای هر چاقوی اسپانیایی

107
00:06:59,548 --> 00:07:00,348
اما...

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,029
پدر، وقتش نیست
برای افکار بد

109
00:07:03,058 --> 00:07:04,738
خبرهای خوبی داریم
برای تو امشب

110
00:07:04,778 --> 00:07:05,888
آره الان بهش بگو

111
00:07:06,018 --> 00:07:09,538
حالا، ماندگو، فکر می کنم تو این کار را می کنی
بهتره بنویس

112
00:07:09,578 --> 00:07:13,068
مال من خیلی دست خوبیه
ها، ها، این نیاز دارد

113
00:07:13,098 --> 00:07:16,388
یه چیز کمی خشن تر
اوه، بهش رسیدگی کن، اوه، ...

114
00:07:16,427 --> 00:07:20,257
دادستان،
بندر مارسی

115
00:07:20,298 --> 00:07:21,298
دادستان، اوه،
به صورت زیر شروع کنید، اوه، مسیو.

116
00:07:28,278 --> 00:07:29,197
کاپیتان؟

117
00:07:29,237 --> 00:07:30,428
بله، من کاپیتان شدم.

118
00:07:30,457 --> 00:07:34,487
با صد فرمانروای طلا
پرداخت به ازای هر سفر و سهمی از سود.

119
00:07:34,528 --> 00:07:35,937
پسر من، پسر من!

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,347
بقیه اش رو بهش بگو

121
00:07:38,327 --> 00:07:42,287
با اولین پولی که دست می زنم،
منظورم اینه که داشته باشی

122
00:07:42,317 --> 00:07:44,847
خانه ای برای خودت،
با باغچه

123
00:07:44,877 --> 00:07:51,097
برای کاشت چغاله ی خود،
گل های رز تو، انگورهای گلدار تو...

124
00:08:05,467 --> 00:08:06,807
- چی میبینی؟

125
00:08:08,027 --> 00:08:08,937
اوه، هیچی.

126
00:08:12,356 --> 00:08:13,146
هیچی.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,966
اجازه دارم الان تلفظ کنم
شما زن و مرد

128
00:08:16,166 --> 00:08:19,076
حالا وقتی اینها را می گویم
کلمات، فردا،

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,137
داماد می بوسد
عروس

130
00:08:23,606 --> 00:08:25,616
اوه الان نه
فردا گفتم

131
00:08:25,656 --> 00:08:26,836
فردا تو عروسی

132
00:08:26,866 --> 00:08:29,276
حالا ارگان
دوباره آغاز خواهد شد،

133
00:08:29,306 --> 00:08:31,636
و شما خواهید کرد
بغلش بگیر

134
00:08:31,676 --> 00:08:35,095
و به اینجا هدایت کنید
بالای راهرو، بیرون از کلیسا.

135
00:08:35,136 --> 00:08:36,726
انجامش بده، انجام بده، انجامش بده.

136
00:08:37,616 --> 00:08:41,506
در حال حاضر پس از آن خانواده و دوستان
بچرخانید و آنها را در راهرو دنبال کنید.

137
00:08:44,395 --> 00:08:47,275
نه فردا گفتم نه
امروز نه.

138
00:08:47,356 --> 00:08:49,275
فردا، فردا،
من گفتم

139
00:08:49,316 --> 00:08:51,876
[خنده]

140
00:08:53,736 --> 00:08:56,076
... فردا
برای عروسی

141
00:08:56,115 --> 00:08:57,965
فراموش نکن!

142
00:08:58,006 --> 00:08:59,815
ها، ها، ها.

143
00:09:03,546 --> 00:09:04,515
ادموند دانتس!

144
00:09:05,596 --> 00:09:06,895
این اسم من است، آقا.

145
00:09:07,055 --> 00:09:08,225
شما در بازداشت هستید!

146
00:09:14,236 --> 00:09:15,095
منظور از این چیست؟

147
00:09:15,695 --> 00:09:16,655
گناه من چیست؟

148
00:09:19,235 --> 00:09:21,915
ادموند!

149
00:09:27,545 --> 00:09:29,435
اوه، چه اتفاقی می افتد.

150
00:09:30,054 --> 00:09:31,655
دست هایت را از او بردار!

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,165
به او دست نزن!

152
00:09:45,164 --> 00:09:46,864
شما همسر هستید
از آرگوس؟

153
00:09:46,894 --> 00:09:48,534
- بله، مسیو لو دادستان.

154
00:09:48,565 --> 00:09:50,654
انگار لباس پوشیده نیستی
برای یک توطئه

155
00:09:50,684 --> 00:09:52,574
توطئه؟

156
00:09:53,234 --> 00:09:55,645
دستگیر شدم در
تمرین عروسی من

157
00:09:55,684 --> 00:09:57,594
فردا، من هستم
متاهل بودن

158
00:09:57,624 --> 00:10:00,704
آیا تا به حال زیر خدمت کرده اید
غاصب بناپارت؟

159
00:10:00,734 --> 00:10:02,224
بناپارت؟

160
00:10:03,113 --> 00:10:04,664
بناپارت، چه هستند
شما می گویید آقا؟

161
00:10:04,704 --> 00:10:05,584
من نمیکنم...

162
00:10:05,624 --> 00:10:08,804
گزارش شده است که شما
وابستگی های سیاسی افراطی است.

163
00:10:09,553 --> 00:10:14,184
قرابت، مسیو
دی ویلفور تنها چیزی که می دانم

164
00:10:14,224 --> 00:10:19,334
کار من است من عاشق دریا هستم.
من عاشق نامزدم هستم. من عاشق پدرم هستم.

165
00:10:19,373 --> 00:10:23,584
اینها قرابت های من است.
اگر سیاسی هستند از

166
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
آنها به قول شما آقا هستند
افراطی

167
00:10:31,663 --> 00:10:32,663
من معتقدم که.

168
00:10:33,973 --> 00:10:35,514
آیا تشخیص می دهید
این نوشته؟

169
00:10:37,743 --> 00:10:38,473
نه آقا

170
00:10:38,513 --> 00:10:39,233
مطمئنی؟

171
00:10:44,083 --> 00:10:44,893
آیا حقیقت دارد؟

172
00:10:45,123 --> 00:10:45,873
نه آقا

173
00:10:47,453 --> 00:10:49,173
آیا کاپیتان شما
به شما یک پاکت می دهم؟

174
00:10:49,863 --> 00:10:50,703
بله قربان

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,543
کجاست؟

176
00:10:52,173 --> 00:10:53,123
من آن را با خودم حمل می کنم.

177
00:10:53,162 --> 00:10:54,133
به من بده

178
00:10:54,162 --> 00:10:55,583
من به او قول دادم، قربان.

179
00:10:55,623 --> 00:10:57,673
من به شما سفارش می کنم، به نام
از پادشاه تا آن را به من بدهد.

180
00:10:58,393 --> 00:11:03,113
به نام پادشاه،
البته

181
00:11:14,672 --> 00:11:15,842
چه می گوید، آقا.

182
00:11:20,112 --> 00:11:22,842
می دانستی
مفاد این نامه،

183
00:11:23,032 --> 00:11:25,022
تو نمی شدی
حمل آن بر روی شخص شما

184
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
انکار می کردی
هر گونه آگاهی از آن

185
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
وقتی خواستمش

186
00:11:28,512 --> 00:11:30,242
همانطور که در واقع شما
آن را به من تسلیم کرد،

187
00:11:30,282 --> 00:11:32,922
به وضوح مشخص می کند
بی گناهی شما از هر کدام

188
00:11:32,962 --> 00:11:34,192
همدستی در این ماجرا.

189
00:11:36,222 --> 00:11:38,492
پس اگر من بی گناهم،
آقا..

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,771
ممکنه برگردی
به عروس آینده شما

191
00:11:41,342 --> 00:11:42,941
خدا خیرت بده،
مسیو دو ویلفور

192
00:11:45,631 --> 00:11:46,732
اوه، یک چیز دیگر.

193
00:11:47,511 --> 00:11:48,261
بله آقا

194
00:11:48,302 --> 00:11:49,821
آدرسی نمیبینم
روی پاکت نامه

195
00:11:49,851 --> 00:11:52,021
به من گفتند کی و
کجا آن را تحویل دهیم

196
00:11:52,051 --> 00:11:52,592
چه زمانی؟

197
00:11:52,631 --> 00:11:53,552
امشب آقا

198
00:11:53,591 --> 00:11:55,062
به چه آدرسی؟

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,541
خیابان 15 مونتن.

200
00:11:56,572 --> 00:11:58,502
به هر خاص
فرد وجود دارد؟

201
00:11:58,541 --> 00:12:00,432
بله، آقا، مسیو نوآرتیه.

202
00:12:10,111 --> 00:12:11,411
یه بار دیگه اسمشو بگو

203
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
فرانسوا دو نوآرتیه.

204
00:12:16,270 --> 00:12:17,621
آیا این همه است، آقا؟
میتونم برم...

205
00:12:17,661 --> 00:12:19,150
نه، نه. وجود دارد
چند سوال دیگر

206
00:12:19,871 --> 00:12:22,620
آیا این شخص را می شناسید؟
این نوآرتیه؟

207
00:12:22,651 --> 00:12:23,520
اوه، نه قربان

208
00:12:23,551 --> 00:12:25,770
صحبت کرده ای
نام او به کسی؟

209
00:12:25,801 --> 00:12:27,801
به هیچکس جز شما آقا

210
00:12:29,051 --> 00:12:29,811
خوب

211
00:12:30,081 --> 00:12:33,180
متاسفم که این را به شما می گویم،
اما من نمی توانم شما را در حال حاضر اخراج کنم.

212
00:12:33,221 --> 00:12:34,770
چرا که نه، آقا؟

213
00:12:34,811 --> 00:12:37,900
دستگیری شما یک دستگیری سیاسی است.
من باید یک شبه تو را بازداشت کنم.

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,501
این قانون است متاسفانه.

215
00:12:40,351 --> 00:12:43,070
صبح اخراج میشی
من آن را تضمین می کنم.

216
00:12:43,111 --> 00:12:46,260
ببینید، مدیر
اتهامی علیه شما

217
00:12:46,290 --> 00:12:47,660
آیا این نامه است.

218
00:12:48,350 --> 00:12:53,340
بدون نامه، وجود دارد
هیچ مدرکی علیه شما وجود ندارد

219
00:12:54,770 --> 00:12:58,330
مسیو دو ویلفور،
تو مرد خوبی هستی

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
[خنده]

221
00:13:00,010 --> 00:13:03,439
حالا با دقت گوش کن،
آیا کسی شما را بازجویی کند،

222
00:13:03,990 --> 00:13:06,519
شما یک کلمه صحبت نمی کنید
در مورد این نامه

223
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
نه قربان، نمی کنم.

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,340
و شما هرگز نشنیده اید
نام Noirtier.

225
00:13:11,900 --> 00:13:12,549
هرگز!

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,020
پر زرق و برق

227
00:13:14,209 --> 00:13:16,429
[ زنگ میزنه ]

228
00:13:18,220 --> 00:13:20,449
شما را به
کاخ عدالت

229
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
فقط برای شب،
پس نگران نباش

230
00:13:22,509 --> 00:13:24,289
فقط هست
یک رسمی

231
00:13:24,760 --> 00:13:25,499
او را ببر.

232
00:13:33,309 --> 00:13:33,999
[در بسته می شود]

233
00:13:34,039 --> 00:13:35,479
نوآرتیه.

234
00:13:35,550 --> 00:13:36,409
نوآرتیه.

235
00:13:38,109 --> 00:13:41,408
این نام باید دنبال شود
من مثل دیو به قبرم؟

236
00:13:48,969 --> 00:13:51,588
ببخشید، آقا، این نیست
راه کاخ عدالت...

237
00:13:51,619 --> 00:13:52,529
[صدا]

238
00:13:56,538 --> 00:14:00,099
آقا به نام رحمت
منو کجا میبری

239
00:14:00,139 --> 00:14:04,128
به نام رحمت به تو می دهم
نصیحت خوب... دهنتو ببند

240
00:14:04,169 --> 00:14:06,298
مسیو دو ویلفور به من گفت
قرار بود بریم به ...

241
00:14:06,339 --> 00:14:08,848
مرد جوان، همیشه دنبال کنید
نصیحت خوب...

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,338
[ استمپ ]

243
00:14:13,598 --> 00:14:15,249
[در باز می شود]

244
00:14:23,728 --> 00:14:25,618
عصر بخیر مسیو نورتیه.

245
00:14:26,738 --> 00:14:27,888
چه شیطان...

246
00:14:27,917 --> 00:14:29,198
تو انتظار داشتی
یک پیام رسان

247
00:14:29,847 --> 00:14:32,268
اما شما نه.
این غیر ممکن است.

248
00:14:32,308 --> 00:14:34,698
من، نه، نه
برای قرار دادن شرایط

249
00:14:34,727 --> 00:14:38,328
به طور خلاصه، پیام رسان شما
رهگیری شد، پدر

250
00:14:39,018 --> 00:14:39,668
و پیام.

251
00:14:39,707 --> 00:14:40,587
نابود شد.

252
00:14:40,618 --> 00:14:41,467
بشین

253
00:14:43,428 --> 00:14:46,478
کاغذ از بین رفت.
اکنون پیام نوشته شده است

254
00:14:46,508 --> 00:14:49,517
در اینجا ... نوشته شده در واقع، نام ها،
تاریخ ها، مکان ها

255
00:14:50,168 --> 00:14:52,488
تمام جزئیات کوچک
از تو کمی گرانبها

256
00:14:52,527 --> 00:14:55,117
مورد نظر امپراتور
فرار از البا

257
00:14:55,837 --> 00:14:59,047
من هیچ قصدی ندارم
از گفتن آن به شما

258
00:14:59,547 --> 00:15:01,087
از دیدنت خوشحالم پسرم

259
00:15:01,117 --> 00:15:02,627
از دیدنت خوشحالم پدر

260
00:15:03,067 --> 00:15:05,887
من می دانم که شما هرگز
به رفقای خود خیانت کنید،

261
00:15:05,917 --> 00:15:08,687
اما به آنها خیانت کن،
اگر دقیقا این کار را نکنید

262
00:15:08,716 --> 00:15:11,447
همانطور که من می گویم. زیرا آن وقت خواهم کرد
نام همه آنها را فاش کند

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,927
به پلیس.

264
00:15:13,467 --> 00:15:15,147
همیشه شیطان حیله گر

265
00:15:15,857 --> 00:15:18,186
همیشه خودخواه
جانور کوچک

266
00:15:18,277 --> 00:15:20,427
تو من بوده ای
خجالت پنهانی

267
00:15:20,467 --> 00:15:22,576
از زمانی که شروع کردم
حرفه عمومی من

268
00:15:23,027 --> 00:15:25,907
پدر خود من، الف
پیرو ناپلئون

269
00:15:26,867 --> 00:15:30,286
من با آن زندگی کرده ام
ترس از کشف به اندازه کافی

270
00:15:30,926 --> 00:15:34,856
روزهای شما در این احمقانه
علت اکنون تمام شده است

271
00:15:34,897 --> 00:15:38,786
از این به بعد، شما
هرگز دور از چشم من نباش

272
00:15:38,876 --> 00:15:42,756
راستی تو با من میای
به پاریس، امشب

273
00:15:42,786 --> 00:15:44,196
به پاریس؟

274
00:15:44,236 --> 00:15:47,236
بله، بله، به نظر می رسد من خبری دارم
برای دولت اعلیحضرت

275
00:15:47,686 --> 00:15:52,896
اوه، نگران نباش، من نه خواهم داد
اسامی دخیل در فرار

276
00:15:52,966 --> 00:15:56,835
فقط حقایق آنها باید
فکر می کنم برای شگفت زده کردن کافی باشد

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,706
بوروکراسی پاریس،
و مرا مورد توجه قرار دهد

278
00:16:00,736 --> 00:16:02,185
از شاه، خودش.

279
00:16:03,506 --> 00:16:06,285
به زودی پدر میشی
از یک مرد مهم

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,176
اینطور نیست...خواهش میکنم؟

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,285
باید.

282
00:16:36,205 --> 00:16:37,395
تو منو اونجا نمیبری!

283
00:17:26,794 --> 00:17:27,554
کمک!

284
00:17:29,034 --> 00:17:30,184
کمک.....!
[کوبیدن به در]

285
00:17:30,223 --> 00:17:32,084
- تو اونجا، ساکت باش!

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,774
من کجا هستم؟
به من بگو کجا هستم.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,364
[خنده]

288
00:17:36,403 --> 00:17:39,514
- دوست من، تو الان هستی
در محل اقامت در Chateau D'if.

289
00:17:40,813 --> 00:17:44,653
اشتباهی رخ داده است
من به کاخ عدالت دستور داده شدم.

290
00:17:44,693 --> 00:17:48,503
این دستورات مسیو دو ویلفور بود.
برای مسیو دو ویلفور ارسال کنید.

291
00:17:48,533 --> 00:17:51,424
-میخوای بفرستم
برای پادشاه نیز، یا ملکه؟

292
00:17:51,453 --> 00:17:52,303
[خنده]

293
00:17:52,333 --> 00:17:55,744
برگرد. مسیو
دی ویلفور دوست من است.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,433
او بسیار عصبانی خواهد شد.

295
00:17:57,463 --> 00:17:59,083
[خنده]
برگرد!

296
00:17:59,423 --> 00:18:00,703
حداقل یه نامه بگیر...

297
00:18:00,743 --> 00:18:02,133
[خنده]

298
00:18:04,713 --> 00:18:05,813
به همسرم

299
00:18:12,893 --> 00:18:13,813
من چه کار کرده ام؟

300
00:18:15,913 --> 00:18:17,372
جرم من چیست؟

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,853
[پنجره در باز می شود]
صبحانه.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,393
یک لحظه به من گوش کن
فقط یک لحظه

303
00:18:32,422 --> 00:18:33,382
[پنجره بسته می شود]

304
00:18:33,463 --> 00:18:36,672
به من بگو چگونه می توانم
ترتیب ملاقات نگهبان را بدهید؟

305
00:18:37,323 --> 00:18:38,142
روزی

306
00:18:38,813 --> 00:18:39,813
روزی؟

307
00:18:40,423 --> 00:18:42,502
اما قرار است آزاد شوم
امروز...امروز!

308
00:18:42,542 --> 00:18:44,842
دستورات ام دی ویلفور.

309
00:18:44,882 --> 00:18:47,152
- و م کیست. دی ویلفور؟

310
00:18:56,751 --> 00:18:59,141
[ صدای تلق سینی غذا ]

311
00:19:09,722 --> 00:19:11,221
مرسدس بنز.

312
00:19:20,051 --> 00:19:21,392
[درگاه باز می شود]

313
00:19:21,431 --> 00:19:24,391
ها، ها، ها.
هنوز گرسنه ای، آقا؟

314
00:19:24,681 --> 00:19:26,831
آیا ما از گرسنگی می میریم
یک روز دیگر؟

315
00:19:28,841 --> 00:19:29,461
صبر کن

316
00:19:35,771 --> 00:19:36,461
صبر کن

317
00:19:41,700 --> 00:19:46,240
آهان معده کوچولو بد مزه
یک بار دیگر به نور شب می وزید؟

318
00:19:46,700 --> 00:19:47,521
خیلی خوب

319
00:20:36,860 --> 00:20:44,859
[ فریاد زدن ]

320
00:21:52,757 --> 00:21:58,857
[صدای تراشه]

321
00:22:13,277 --> 00:22:19,007
[صدای خراشیدن]

322
00:22:35,177 --> 00:22:37,067
[ ضربه زدن به سنگ ]

323
00:22:50,097 --> 00:22:51,626
سلام!

324
00:22:53,846 --> 00:22:54,467
سلام.

325
00:22:56,746 --> 00:22:57,946
آیا شما زندانی هستید؟

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,227
صدای من را می شنوی؟

327
00:23:53,815 --> 00:23:55,204
- تو کی هستی؟

328
00:23:57,405 --> 00:23:58,465
ادموند دانتس.

329
00:23:59,744 --> 00:24:01,454
- چرا اینجایی؟

330
00:24:03,075 --> 00:24:05,105
گفتند من هستم
یک بناپارتیست

331
00:24:06,574 --> 00:24:08,585
- چند وقته
تو اینجا بودی

332
00:24:10,445 --> 00:24:11,434
من نمی دانم.

333
00:24:12,935 --> 00:24:17,604
من زندانی شدم
در 28 فوریه 1815.

334
00:24:18,645 --> 00:24:19,934
- ده سال

335
00:24:22,405 --> 00:24:23,725
چند وقته
تو اینجا بودی

336
00:24:24,714 --> 00:24:27,914
- من فشار می دهم
سنگ از این طرف

337
00:24:31,464 --> 00:24:35,924
[صدای خراشیدن]

338
00:25:27,083 --> 00:25:34,603
[ شروع خنده ]

339
00:25:40,132 --> 00:25:43,443
[خنده]

340
00:26:33,152 --> 00:26:34,851
من ابه فاریا هستم.

341
00:26:35,161 --> 00:26:38,121
در ایتالیا متولد شد. الف را مطرح کرد
کشیش در ایتالیا

342
00:26:38,571 --> 00:26:41,701
من در این مکان بوده ام
از هجدهصد و ده.

343
00:26:41,742 --> 00:26:43,132
پانزده سال.

344
00:26:43,581 --> 00:26:45,781
حکمت باشکوه
از دنیای سیاسی،

345
00:26:45,821 --> 00:26:47,951
آقای دانتس، شما هستید
اینجا چون گفتند

346
00:26:47,991 --> 00:26:51,011
تو با بناپارت بودی
به خاطر بودنم زندانی شدم

347
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
علیه او

348
00:26:52,411 --> 00:26:53,671
[خنده]

349
00:26:53,700 --> 00:26:56,711
پنج سال پیش خوابیدم
برنامه های من برای فرار

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,701
محاسبات من
من یک سال طول کشید

351
00:26:58,771 --> 00:27:01,251
برای ساختن موارد لازم
ابزارها من یک سال طول کشید.

352
00:27:01,281 --> 00:27:03,810
من حفاری کرده ام
به مدت سه سال

353
00:27:04,220 --> 00:27:06,241
[زمزمه کردن]
سه سال

354
00:27:06,281 --> 00:27:10,291
من فقط یک ریاضی داشتم
ساز، این یکی

355
00:27:10,331 --> 00:27:13,261
حالا فهمیدم مقصر بود
از یک عدم دقت

356
00:27:13,291 --> 00:27:15,700
من این دیوار را برای
دیوار دریایی زندان

357
00:27:15,731 --> 00:27:18,241
من 40 درجه حساب کردم
به جای 50

358
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
داشتی حفاری میکردی
برای دیوار دریا؟

359
00:27:20,770 --> 00:27:21,520
اوه

360
00:27:21,680 --> 00:27:22,950
با من بیا

361
00:27:37,800 --> 00:27:39,950
آهان پتک من

362
00:27:42,470 --> 00:27:43,259
اسکنه.

363
00:27:43,600 --> 00:27:44,799
آنها را از کجا آوردی؟

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
من آنها را درست کردم.

365
00:28:10,499 --> 00:28:14,429
[ سنگ ریزه
و خراش ]

366
00:28:16,078 --> 00:28:22,999
[تنفس سنگین]

367
00:28:26,679 --> 00:28:29,129
[غرغر کردن]

368
00:28:38,628 --> 00:28:39,408
این چیه؟

369
00:28:39,438 --> 00:28:43,658
به زبان ساده یعنی
ساعت 12 و ربع

370
00:28:44,078 --> 00:28:44,898
یک ساعت

371
00:28:44,939 --> 00:28:48,189
یک ساعت، یک تقویم،
یک نمودار نجومی

372
00:28:48,808 --> 00:28:51,878
در اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

373
00:28:55,158 --> 00:28:57,138
کتاب من

374
00:29:02,178 --> 00:29:07,578
سوزن من، ساخته شده است
از استخوان ماهی،

375
00:29:08,728 --> 00:29:12,377
مثل اسکنه من ساخته شده از
یکی از اتوهای روی تختم،

376
00:29:13,658 --> 00:29:21,477
مثل انبر من،
و چاقوی من و چراغ من.

377
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
- چراغ نیاز به روغن دارد.
- که من از آن درست می کنم

378
00:29:25,337 --> 00:29:28,677
سوت از گوشت
در روزهای مقدس به ما می دهند.

379
00:29:28,707 --> 00:29:29,868
چطوری روشن میکنی
چراغ شما؟

380
00:29:29,927 --> 00:29:32,478
اوه، من ادعا می کنم که دارم
یک بیماری پوستی

381
00:29:32,507 --> 00:29:35,367
من گاهی می پرسم
برای گوگرد

382
00:29:36,377 --> 00:29:37,837
برای تسکین درد.

383
00:29:37,867 --> 00:29:42,967
که از آن من
بازی من را دوباره پر کنم

384
00:29:43,007 --> 00:29:44,537
هاااا

385
00:29:45,187 --> 00:29:46,447
[نفس کشیدن]

386
00:29:46,517 --> 00:29:47,187
ام

387
00:29:51,537 --> 00:29:57,816
در حال حاضر. این همه استعداد برای
امید و رستگاری من

388
00:29:58,357 --> 00:30:00,017
حالا امید مرده من

389
00:30:01,276 --> 00:30:04,177
پنج سال صرف شده بر روی یک
تونلی که منتهی نمی شود

390
00:30:04,206 --> 00:30:09,197
به آزادی،
اما به سلول مرد دیگری

391
00:30:17,026 --> 00:30:21,266
آبه فاریا، گوش کن، تونل تو
در همان جهت اجرا می شود

392
00:30:21,307 --> 00:30:22,216
گالری بیرونی

393
00:30:22,246 --> 00:30:23,206
بله.

394
00:30:24,836 --> 00:30:27,856
دیوار دریا اینجاست،
من فقط می توانم آن را نگاه کنم

395
00:30:27,886 --> 00:30:28,895
از پنجره من

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,806
نیمی از تونل شما اجرا می شود
در جهت درست

397
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
از نقطه مرکزی
ما برگشتیم، شما آن را صدا کنید

398
00:30:37,166 --> 00:30:40,855
50 درجه. من دو نکته را می گویم
بیشتر شمال به شمال شرقی،

399
00:30:41,445 --> 00:30:44,876
و به دیوار دریا حفاری کنید
حدود صد متر

400
00:30:50,225 --> 00:30:56,705
نیمی از تونل من اجرا می شود
در جهت درست؟

401
00:31:02,045 --> 00:31:03,135
چقدر طول خواهد کشید؟

402
00:31:05,435 --> 00:31:08,935
ما دو نفر، چهار سال.

403
00:31:23,035 --> 00:31:25,815
و در حالی که ما کار می کنیم،
به من یاد می دهی،

404
00:31:26,405 --> 00:31:27,915
همه چیزهایی که می دانی؟

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,775
بله.

406
00:31:30,625 --> 00:31:35,065
ریاضیات، الهیات،
فلسفه، زبان های زنده

407
00:31:35,104 --> 00:31:38,864
- و زبان های مرده. را
تاریخ جهان

408
00:31:39,124 --> 00:31:45,844
من از بهشت ​​تشکر می کنم.
من می توانم یک بار دیگر تدریس کنم.

409
00:31:52,974 --> 00:31:56,324
<i>- ادموند، برای درس امروز
در منطق فلسفی،</i>

410
00:31:56,934 --> 00:32:00,804
<i>- بیایید مغزمان را در مقداری بچرخانیم
تفکر قیاسی در مورد</i>

411
00:32:00,834 --> 00:32:02,594
<i>- از ادموند دانتس.</i>

412
00:32:03,594 --> 00:32:08,844
<i>اول، به چه کسی می توانید
حبس، ناپدید شدن تو،</i>

413
00:32:08,873 --> 00:32:14,053
<i>مفید بوده اند؟
در نظر بگیرید، شما نزدیک بود</i> باشید

414
00:32:14,093 --> 00:32:19,084
<i>کاپیتان آرگوس منصوب شد.
این موقعیت به چه کسی می رسد</i>

415
00:32:19,114 --> 00:32:24,183
<i>اگر ناگهان ناپدید شدی؟
دانگلار.</i>

416
00:32:24,833 --> 00:32:30,273
<i>مورد: چه کسی مرسدس بنز
نوبت به ادموند دانتس </i> بود

417
00:32:30,313 --> 00:32:34,653
<i>- ناگهان ناپدید می شوی؟
Mondego.</i>

418
00:32:35,533 --> 00:32:39,762
<i>مورد: یک شب دیدی
Danglars و Mondego در a</i>

419
00:32:39,803 --> 00:32:45,173
<i>- کافه نویسی،... با؟
- Caderousse!</i>

420
00:32:45,783 --> 00:32:48,413
<i>می‌توانستند باشند
نوشتن نامه ای که شما را متهم کرد،</i>

421
00:32:48,452 --> 00:32:56,412
<i>- این سه تا؟
- Danglars، Mondego، Caderousse!</i>

422
00:32:57,162 --> 00:33:00,013
<i>شما توسط
دادستان بندر،</i>

423
00:33:01,292 --> 00:33:05,272
<i>که خیلی دلسوز بود.
نامه را سوزاند که</i>

424
00:33:05,312 --> 00:33:08,032
<i>خطاب به یک Noirtier بود.</i>

425
00:33:12,502 --> 00:33:14,032
[ چکش می زند ]

426
00:33:16,992 --> 00:33:18,633
نوآرتیه.

427
00:33:19,762 --> 00:33:23,112
نوآرتیه، من فردی را می شناختم
آن نام در دادگاه

428
00:33:23,142 --> 00:33:27,572
از ملکه اتروریا، یک
شاگرد سرسخت ناپلئون

429
00:33:28,782 --> 00:33:32,452
ادموند، تو چی بودی
دادستان زنگ زد؟

430
00:33:32,482 --> 00:33:33,322
دی ویلفور

431
00:33:33,351 --> 00:33:34,591
هه!

432
00:33:34,952 --> 00:33:35,762
هه!

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,222
ها، ها، ها، ها، ها.

434
00:33:38,131 --> 00:33:39,242
من چی گفتم؟

435
00:33:39,272 --> 00:33:41,952
شما آنلاک کرده اید
کل رمز و راز

436
00:33:41,991 --> 00:33:44,782
دوست من، در دادگاه
اتروریا بیشترین

437
00:33:44,812 --> 00:33:48,492
بناپارتیست سرسخت من
تا کنون شناخته شده است.

438
00:33:48,522 --> 00:33:52,161
نام او Noirtier De Villefort بود.

439
00:33:52,191 --> 00:33:53,391
برادرش؟

440
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
نه سن من

441
00:33:54,461 --> 00:33:55,681
پدرش!

442
00:33:55,711 --> 00:33:56,861
من چنین فرض می کنم.

443
00:33:56,892 --> 00:33:59,602
پدر خودش
بناپارتیست؟

444
00:33:59,641 --> 00:34:02,312
پس نامه شما را خراب می کند...

445
00:34:03,191 --> 00:34:04,921
و من

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,661
- و تو

447
00:34:09,701 --> 00:34:14,821
[ آغاز انتقام ]

448
00:34:15,851 --> 00:34:17,030
خدایا دعا کن!

449
00:34:19,071 --> 00:34:20,141
موندگو!

450
00:34:29,970 --> 00:34:33,641
<i>بعضی اوقات از این کار پشیمان می شوم
من به او کمک کردم تا حقیقت را کشف کند.</i>

451
00:34:34,471 --> 00:34:38,270
من بیش از حد در چهره او می بینم
که قبلا وجود نداشت.</i>

452
00:34:38,301 --> 00:34:42,700
موندگو  موندگو!

453
00:34:43,140 --> 00:34:46,270
<i>انتقام تعلق دارد
به ارباب، ادموند.</i>

454
00:34:46,991 --> 00:34:50,020
<i>از چنین چیزی دور شو
افکار نامقدس</i>

455
00:34:50,060 --> 00:34:52,010
<i>قبل از اینکه شما را نابود کنند.</i>

456
00:34:52,040 --> 00:34:58,200
کادروس! دی ویلفور!
دنگلرها!

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,140
[نفس]

458
00:35:01,330 --> 00:35:02,439
اممم

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
[ آه ]

460
00:35:04,979 --> 00:35:06,149
اممم

461
00:35:06,190 --> 00:35:07,319
[ آه ]

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,719
ادموند.

463
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
ادموند.

464
00:35:22,239 --> 00:35:23,479
خدای مهربون چیه؟

465
00:35:23,509 --> 00:35:26,570
ادموند، من بیمارم

466
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
[غرغر کردن]

467
00:35:31,009 --> 00:35:32,519
من دارم میمیرم

468
00:35:32,549 --> 00:35:33,979
باید زندگی کنی

469
00:35:34,019 --> 00:35:36,019
من تمومش میکنم
تونل، خودم

470
00:35:36,049 --> 00:35:40,539
[ گاز ] ادموند، [ گاز ]، باید
تونل را تمام کنید و فرار کنید.

471
00:35:40,578 --> 00:35:42,299
گنج را پیدا کن

472
00:35:42,329 --> 00:35:43,288
گنج؟

473
00:35:52,468 --> 00:35:54,168
یک نقشه

474
00:35:54,198 --> 00:35:56,019
از جزیره مونت کریستو

475
00:35:56,849 --> 00:36:00,178
این نقشه گم شده است
از پدر چزوره،

476
00:36:00,219 --> 00:36:03,918
با مرگ کی در سال 1498
یکی از بزرگان ناپدید شد

477
00:36:03,958 --> 00:36:05,988
گنجینه های جهان

478
00:36:06,028 --> 00:36:10,388
[ گاز ] این ثروت بوده است
دفن شده در مونت کریستو برای

479
00:36:10,428 --> 00:36:14,918
سه قرن و نیم.
اوه، ادموند، من ما را می خواستم

480
00:36:14,948 --> 00:36:17,528
برای یافتن این گنج
با هم

481
00:36:17,568 --> 00:36:20,118
اکنون برای شماست
برای پیدا کردن تنهایی

482
00:36:20,157 --> 00:36:22,958
خیریه بزرگ انجام دهید
اعمال با این

483
00:36:22,998 --> 00:36:24,747
[نفس]
این ثروت را خرج کن،

484
00:36:24,778 --> 00:36:26,568
که خدا بوده است
احتکار برای تو

485
00:36:26,608 --> 00:36:28,457
در راه های نیک و مقدس

486
00:36:28,488 --> 00:36:31,357
[نفس]
ادموند، تو باید فرار کنی

487
00:36:31,398 --> 00:36:32,868
و گنج را پیدا کنید

488
00:36:33,577 --> 00:36:39,448
حرفه من ممنوع بود
من ازدواج کنم، پس تو پسر من هستی،

489
00:36:39,478 --> 00:36:42,217
فرزند اسارت من

490
00:36:42,907 --> 00:36:47,867
کارهایت را نیکو ساز
یادگاری برای من

491
00:36:50,317 --> 00:36:55,887
چنین گنجی برای من چیست؟
گنج واقعی من اینجا نهفته است.

492
00:36:55,928 --> 00:36:59,397
تو مرا فراتر از آن غنی کردی...

493
00:36:59,437 --> 00:37:04,477
آه!
اوههههه!

494
00:37:39,926 --> 00:37:40,997
[ سیلی ]

495
00:37:45,246 --> 00:37:47,855
[گریه]

496
00:38:04,026 --> 00:38:06,725
[زندانی می آید]

497
00:38:32,665 --> 00:38:33,974
[پنجره سلول باز می شود]

498
00:38:34,005 --> 00:38:35,255
[صبحانه]

499
00:38:42,895 --> 00:38:44,614
[پنجره سلول بسته می شود]

500
00:38:55,395 --> 00:38:57,685
آره کارش خوبه
پیر بیچاره دیوانه.

501
00:38:57,885 --> 00:38:59,434
من گونی را می گیرم.

502
00:39:16,464 --> 00:39:19,474
خب حالا منتظریم
جزر و مد برای تغییر بیا

503
00:40:58,272 --> 00:40:59,481
او سنگین است

504
00:41:17,401 --> 00:41:19,941
[ اسپلش ]

505
00:41:59,190 --> 00:42:07,190
[تنفس شدید]

506
00:42:50,319 --> 00:42:51,179
اینجا

507
00:42:56,409 --> 00:42:59,168
- او نیمه جان است.
- نه، او نیمه زنده است.

508
00:42:59,499 --> 00:43:02,488
- بیدار شو پیرمرد.
- از کجا میدونی ایزولد؟

509
00:43:02,519 --> 00:43:03,839
نگاهش کن

510
00:43:08,248 --> 00:43:11,298
[سرفه]

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,339
[تنفس شدید]

512
00:43:18,008 --> 00:43:18,868
من کجا هستم؟

513
00:43:18,898 --> 00:43:21,859
سوار کشتی خوب
لاگورنا، خارج از کورس.

514
00:43:21,888 --> 00:43:25,218
من کاپیتان هستم.
برتوچیو، نام من است.

515
00:43:25,258 --> 00:43:27,588
این همسر من است،
جاکوپو

516
00:43:27,628 --> 00:43:29,918
هاا تو چی هستی؟
ها؟

517
00:43:29,958 --> 00:43:31,528
اسمت چیه؟

518
00:43:45,047 --> 00:43:46,158
کجا میری؟

519
00:43:46,198 --> 00:43:47,278
جزیره رئون

520
00:43:50,267 --> 00:43:52,007
با دو جریان برتر،
باید ما را به آنجا ببرد

521
00:43:52,038 --> 00:43:52,898
در دو ساعت

522
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
شما اینها را می شناسید
آب ها، نه؟

523
00:43:55,678 --> 00:44:00,497
برتوچیو، جاکوپو، چه
آیا ایتالیایی ها در این آب ها کار می کنند؟

524
00:44:00,538 --> 00:44:02,187
فکر کنم قبلا حدس زدی

525
00:44:03,527 --> 00:44:05,497
قاچاق چطوره
این روزها خوبه؟

526
00:44:05,527 --> 00:44:10,017
وحشتناک. به یک ناوبر نیازمندیم
دریانوردی که راهش را می داند

527
00:44:10,047 --> 00:44:11,267
در این جنگل آب

528
00:44:11,877 --> 00:44:14,667
آیا می خواهید، به ما بپیوندید؟

529
00:44:16,567 --> 00:44:22,347
حالا بگو تو کی هستی؟
اسمت چیه؟

530
00:44:22,387 --> 00:44:23,557
شما از کجا می آیید؟

531
00:44:23,597 --> 00:44:25,317
هیچ نشانی از غرق شدن کشتی وجود ندارد.

532
00:44:25,356 --> 00:44:26,247
طوفانی رخ نداده است

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,717
[ بوم توپ ]

534
00:44:29,867 --> 00:44:31,556
توپ Chateau D'if.

535
00:44:36,116 --> 00:44:38,196
- تو؟
- جاکوپو

536
00:44:38,237 --> 00:44:40,817
در این قایق، یک مرد
تجارت تجارت اوست

537
00:44:40,847 --> 00:44:42,496
[ بوم توپ ]

538
00:44:42,527 --> 00:44:44,407
شما یک
صورت مرد جوان

539
00:44:44,446 --> 00:44:45,956
چند سالته؟

540
00:44:48,097 --> 00:44:53,487
- اگر این سال 1829 است، آیا؟
- البته

541
00:44:54,766 --> 00:45:00,546
سپس من 33 ساله هستم.
و من 34 ساله خواهم شد.

542
00:45:01,896 --> 00:45:05,885
فقط به خاطر تو
دوستان خوبم

543
00:45:11,185 --> 00:45:14,806
[زنگ ها به صدا در می آیند]

544
00:45:19,496 --> 00:45:21,136
کشیش آنجا بود.

545
00:45:21,786 --> 00:45:23,226
خوب

546
00:45:23,256 --> 00:45:24,496
گفت متاهل است.

547
00:45:25,175 --> 00:45:26,415
به موندگو؟

548
00:45:26,646 --> 00:45:27,936
به فرناند موندگو

549
00:45:29,775 --> 00:45:30,676
و

550
00:45:31,985 --> 00:45:33,576
به من بگو

551
00:45:35,085 --> 00:45:37,465
نمی دانم چرا
من باید کسی باشم که بگویم

552
00:45:39,755 --> 00:45:43,665
پدرت مرده
و ادموند، این می سوزد

553
00:45:43,705 --> 00:45:47,235
در گلوی من،
از گرسنگی

554
00:45:48,885 --> 00:45:51,075
پدرت فوت کرد
از گرسنگی

555
00:45:56,644 --> 00:45:59,435
[ عطش انتقام زیاد می شود ]

556
00:46:01,825 --> 00:46:03,814
دنگلارها!

557
00:46:03,905 --> 00:46:05,615
دی ویلفور!

558
00:46:06,195 --> 00:46:07,815
کادروس!

559
00:46:08,844 --> 00:46:10,244
موندگو!

560
00:46:25,374 --> 00:46:28,064
<i>خدا مرا تحویل داده بود
دست دو قاچاقچی،</i>

561
00:46:28,104 --> 00:46:31,744
<i>که به من جان داد.
تنها از روی ایمان با من دوست شد</i>

562
00:46:31,774 --> 00:46:35,384
بدون سوال پرسیدن، تا زمانی که
روزی که به اندازه کافی قوی بودم</i>

563
00:46:35,414 --> 00:46:37,854
<i>به قولم عمل کنم
ابی فاریا.</i>

564
00:46:58,353 --> 00:47:00,843
<i>[صدای آبه فاریا]:</i>

565
00:47:01,613 --> 00:47:05,014
<i>کل قسمت از ثروت
در مونت کریستو دفن شده است.</i>

566
00:47:05,043 --> 00:47:08,363
<i> آنجا بوده است
برای سه قرن و نیم.</i>

567
00:47:08,404 --> 00:47:12,123
<i> اوه ادموند، من ما را می خواستم
برای پیدا کردن این گنج با هم.</i>

568
00:47:12,164 --> 00:47:15,343
<i> اکنون این شماست که تنها پیدا کنید.</i>

569
00:47:15,383 --> 00:47:18,142
<i>با این کار خیر و نیکوکاری انجام دهید.</i>

570
00:47:18,173 --> 00:47:22,113
<i>این ثروت را خرج کنید،
که خداوند برای شما احتکار کرده است</i>

571
00:47:22,143 --> 00:47:23,802
<i>به شیوه های نیکو و مقدس.</i>

572
00:47:34,513 --> 00:47:38,432
<i>آیا من فقط فانتزی شوخی می کردم
از یک دیوانه محبوب؟</i>

573
00:47:38,463 --> 00:47:41,293
<i>با آمدن به جزیره
مونت کریستو</i>

574
00:47:41,323 --> 00:47:43,552
<i>آیا من به سادگی دراز کشیده بودم
روح ابی</i>

575
00:47:43,592 --> 00:47:45,373
<i>به استراحت ابدی؟</i>

576
00:47:45,412 --> 00:47:48,942
<i>یا امیدی بود
در قلب من،</i>

577
00:47:48,983 --> 00:47:52,972
نقشه او واقعاً چنین خواهد بود
انتهای رنگین کمان.</i>

578
00:48:39,831 --> 00:48:41,851
[تیراندازی]

579
00:48:44,111 --> 00:48:45,151
[ بام ]

580
00:48:46,011 --> 00:48:46,951
[ بام ]

581
00:49:13,620 --> 00:49:20,860
اوه، ابی فاریا،
کشیش عزیز، قدیس عزیز!

582
00:49:22,101 --> 00:49:27,050
به خدا قول می دهم
من برای مدت طولانی ترک کرده بودم.

583
00:49:28,140 --> 00:49:30,040
من به شما قول می دهم که انجام دهیم
بیمارستان های خود را بسازید

584
00:49:30,070 --> 00:49:31,040
و یتیمان را خانه نشین کن

585
00:49:32,070 --> 00:49:35,290
من به شما قول می دهم وجود خواهد داشت
سیل چیزهای خوب

586
00:49:35,329 --> 00:49:37,930
در صد متروکه
گوشه های زمین،

587
00:49:37,969 --> 00:49:39,780
و همه به نام تو

588
00:49:43,189 --> 00:49:45,269
و من به شما قول می دهم، ادموند دانتس،

589
00:49:46,550 --> 00:49:48,600
زندانی در اوج زندگی،

590
00:49:48,640 --> 00:49:51,169
رانده شده از دنیا
به مدت چهارده سال

591
00:49:51,829 --> 00:49:55,650
بهت قول میدم ادموند دانتس

592
00:49:55,679 --> 00:49:59,460
شما باید انتقام خود را بگیرید

593
00:50:02,979 --> 00:50:04,369
جاکوپو!

594
00:50:04,409 --> 00:50:05,769
برتوچیو!

595
00:50:05,929 --> 00:50:09,759
دنیا مال من است!

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,669
هورا!

597
00:50:13,499 --> 00:50:19,029
[ سالها بعد، ادموند دانتس
دگرگون شده بود]

598
00:50:21,809 --> 00:50:23,929
گفت یک ربع
بعد از ساعت؟

599
00:50:24,448 --> 00:50:26,029
او این کار را کرد، بارون دانگلر.

600
00:50:26,358 --> 00:50:27,659
چنین قدرتی!

601
00:50:28,369 --> 00:50:30,548
او بیشترین را می برد
قلعه باشکوه

602
00:50:30,578 --> 00:50:33,218
در کل
منظره فرانسه

603
00:50:33,258 --> 00:50:35,859
چنین هزینه رها شده.
هو، هو، حرف من.

604
00:50:35,898 --> 00:50:36,898
مرد چگونه خرج می کند.

605
00:50:36,928 --> 00:50:38,318
چنین معمایی!

606
00:50:39,098 --> 00:50:41,778
این همه شایعه حرمسرا
بالای قلعه اش

607
00:50:41,808 --> 00:50:44,488
این زمزمه ها در مورد
ناوگانی از کشتی های دزدان دریایی

608
00:50:44,518 --> 00:50:45,818
غرق شدن
مدیترانه ای.

609
00:50:47,278 --> 00:50:48,498
او چگونه بود
با بانک تماس بگیرید؟

610
00:50:48,528 --> 00:50:50,548
به من نزدیک شد
با درخواست او، آقا.

611
00:50:50,588 --> 00:50:53,208
یک هموطن به ظاهر خشن
با یک زخم وحشتناک

612
00:50:53,258 --> 00:50:55,387
اعصاب! ها، ها، معمولی.

613
00:50:56,398 --> 00:50:58,238
پرس و جو با اسکار.

614
00:50:59,118 --> 00:51:01,038
او همه چیز را دارد
تله های عجیب و غریب

615
00:51:01,258 --> 00:51:03,558
رمز و راز می چسبد
برای او مانند رسوایی

616
00:51:04,328 --> 00:51:06,828
چه هاله ای از افسانه
او در سراسر اروپا پخش شده است

617
00:51:06,857 --> 00:51:08,077
در پنج سال گذشته.

618
00:51:08,998 --> 00:51:10,597
شبکه اطلاعاتی خودش،

619
00:51:10,628 --> 00:51:12,157
با شاخک ها در سراسر جهان

620
00:51:12,198 --> 00:51:15,897
یک ارتش کامل از ماموران،
جستجوی بی وقفه،

621
00:51:16,447 --> 00:51:17,557
پرسشگری،

622
00:51:18,377 --> 00:51:20,067
جست و جو، جست و جو برای چه؟

623
00:51:20,097 --> 00:51:22,348
زمین؟
هیچ کس نمی داند.

624
00:51:22,387 --> 00:51:28,337
و این پاشا مرموز،
این Mycenus از هیچ جا،

625
00:51:28,367 --> 00:51:30,777
به دیدن من می آید؟

626
00:51:31,527 --> 00:51:32,357
ها، ها

627
00:51:33,317 --> 00:51:35,197
ساعت من چنده
قرار ملاقات با دادستان؟

628
00:51:35,227 --> 00:51:36,717
نه تا یازده، آقا.

629
00:51:40,617 --> 00:51:41,577
چیست؟

630
00:51:41,617 --> 00:51:43,127
کنت مونت کریستو

631
00:51:43,166 --> 00:51:44,717
چه، او را نشان بده!

632
00:52:05,907 --> 00:52:08,286
کنت عزیز من

633
00:52:09,186 --> 00:52:11,386
من بارون دانگلر هستم.

634
00:52:15,176 --> 00:52:18,056
بشین اونجا بشین،
مسیو دو کنت

635
00:52:43,086 --> 00:52:48,185
بارون دانگلر، من به پاریس آمدم
قصد ماندن فقط یک ماه

636
00:52:48,595 --> 00:52:51,155
از آن زمان تصمیم گرفتم بمانم
در دو یا سه مورد دیگر

637
00:52:51,196 --> 00:52:52,926
- پاریس افتخار خواهد کرد...
- من بانکی کرده ام

638
00:52:52,965 --> 00:52:54,445
از جیب من، تا کنون.

639
00:52:54,475 --> 00:52:56,675
حالا من می خواهم یک حساب باز کنم
با استقرار شما

640
00:52:57,525 --> 00:53:02,155
به عنوان یک حساب افتتاحیه
بگوییم،... 5 میلیون.

641
00:53:04,135 --> 00:53:07,575
آه، قدرت تکه های کوچک
از کاغذ، بارون عزیزم.

642
00:53:07,755 --> 00:53:09,385
- او، او، او، او، ....
- به عنوان شگفت انگیز

643
00:53:09,415 --> 00:53:12,545
خلقت انسان از جمله
شعر، موسیقی و نقاشی او.

644
00:53:12,585 --> 00:53:15,535
کسی که پول را به درستی مدیریت می کند،
هنرمند هم هست

645
00:53:15,565 --> 00:53:16,985
بله...بله.

646
00:53:17,985 --> 00:53:19,055
پنج.

647
00:53:19,575 --> 00:53:22,675
- خب آقا، من می گیرم، اوه...
- تعادلی که به کارکنانم می سپارم.

648
00:53:22,695 --> 00:53:23,815
من از شما تشکر می کنم، بارون.

649
00:53:23,854 --> 00:53:24,904
مسیو لو کنت

650
00:53:24,945 --> 00:53:27,695
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
سر شما از ایمهوتپ، آقا.

651
00:53:27,725 --> 00:53:28,645
یک نمونه خوب

652
00:53:28,675 --> 00:53:32,584
من ... اوه ... هاتپ ، بله ،
اوه، و این یکی، قربان.

653
00:53:32,625 --> 00:53:34,974
مبتکرانه ترین جعلی.

654
00:53:35,004 --> 00:53:37,324
باشه، ممنون

655
00:53:37,614 --> 00:53:39,864
اوه، ممنون
واقعا ممنونم آقا

656
00:53:39,904 --> 00:53:42,814
سرویس دیگه ای هست
ما می توانیم در این بین ارائه دهیم،

657
00:53:42,844 --> 00:53:44,924
کمی راحتی، اوه...

658
00:53:44,964 --> 00:53:46,834
در واقع، بارون.

659
00:53:46,864 --> 00:53:49,654
شمارش هر چه باشد
از مونت کریستو ممکن است بخواهد.

660
00:53:49,694 --> 00:53:51,864
من خانه ام را می سازم
در کشور، آقا.

661
00:53:51,904 --> 00:53:52,874
بله، می دانم.

662
00:53:52,914 --> 00:53:54,724
اما، اکنون، برای راحتی،
من یک آپارتمان گرفته ام

663
00:53:54,763 --> 00:53:55,874
در شانزلیزه

664
00:53:55,904 --> 00:53:58,684
به من گفته شده که تصادفی بوده است
سرقت در محله

665
00:53:58,714 --> 00:54:01,784
برای حفاظت پلیس
برای چه کسی درخواست می شود؟

666
00:54:02,034 --> 00:54:04,723
و تمام اوراق موجود در پرونده
باید ارسال شود

667
00:54:04,754 --> 00:54:05,843
به وکیل پادشاه

668
00:54:05,884 --> 00:54:08,304
- بلافاصله، مسیو دو ویلفور.
- ممنون

669
00:54:09,093 --> 00:54:10,363
بارون دانگلرها.

670
00:54:10,404 --> 00:54:11,603
دانگلرها دیر اومدی

671
00:54:11,644 --> 00:54:13,454
مسیو دو ویلفور،
من افتخار ارائه را دارم

672
00:54:13,483 --> 00:54:14,543
کنت مونت کریستو

673
00:54:14,574 --> 00:54:17,413
کنت مونت کریستو،
شمارش عزیز من

674
00:54:17,454 --> 00:54:18,504
به خانه من خوش آمدید

675
00:54:18,543 --> 00:54:19,454
مسیو

676
00:54:19,483 --> 00:54:20,223
خواهش میکنم بشین

677
00:54:20,253 --> 00:54:22,453
امیدوارم مزاحم نباشم
در مورد کسب و کار روز

678
00:54:22,484 --> 00:54:24,813
مزاحم؟ نه اصلا.
یک موضوع جزئی

679
00:54:24,853 --> 00:54:26,283
همه ارسال شده با.

680
00:54:26,314 --> 00:54:27,883
مطمئناً شما خوانده اید

681
00:54:27,913 --> 00:54:31,413
در مورد این غوغا،
هاک بینوآر که کشت

682
00:54:31,443 --> 00:54:33,653
برادر از
سناتور گالیمار

683
00:54:33,683 --> 00:54:35,853
بله. قضاوت دارد
رسیده است؟

684
00:54:35,893 --> 00:54:38,123
در واقع، گیوتین.

685
00:54:39,993 --> 00:54:43,862
اگر مردی شکنجه و قتل کند
برادرت یا پسرت

686
00:54:43,903 --> 00:54:45,982
یا پدرت

687
00:54:46,792 --> 00:54:49,713
یکی از آن موجودات را می کشد
که جای خالی ابدی را ترک می کنند،

688
00:54:50,112 --> 00:54:52,633
و زخم خونریزی وقتی
از قلبت کنده شده اند

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,693
واقعا فکر میکنی جامعه
کافی به شما داده است

690
00:54:55,722 --> 00:54:58,053
جبران به دلیل تیغه
از گیوتین گذشت

691
00:54:58,083 --> 00:55:00,382
بین ذوزنقه قتل
و استخوان پس سری او؟

692
00:55:01,552 --> 00:55:05,462
چون مردی که دارد
باعث شد تو بی اندازه

693
00:55:05,492 --> 00:55:10,092
رنج تحمل کرده است
چند ثانیه درد فیزیکی؟

694
00:55:11,932 --> 00:55:16,102
شمارت عزیز من، تو هستی
پیشنهاد راه قرون وسطی،

695
00:55:16,592 --> 00:55:17,732
شکنجه؟

696
00:55:17,772 --> 00:55:19,842
من پیشنهاد می کنم
درمان مقدس

697
00:55:20,642 --> 00:55:23,441
چشم در برابر چشم

698
00:55:24,012 --> 00:55:24,731
بله.

699
00:55:25,252 --> 00:55:26,382
بله، واقعاً، واقعاً.

700
00:55:26,622 --> 00:55:27,942
خیلی جالبه

701
00:55:28,092 --> 00:55:33,392
ها، خوب، اوه، زمانی که شمارش
به من اشاره کرد که او به دنبال آن است

702
00:55:33,421 --> 00:55:36,662
حفاظت پلیس برای او
اقامت، من آزادی را گرفتم ...

703
00:55:36,691 --> 00:55:39,871
این دفتر آن را در خدمت او
از کنت مونت کریستو

704
00:55:39,911 --> 00:55:43,061
ما می توانیم مقامات پلیس را پست کنیم
در هر دو خیابان محل سکونتش،

705
00:55:43,241 --> 00:55:45,601
جلو و عقب
هر تعداد که ممکن است بخواهید.

706
00:55:45,631 --> 00:55:47,921
مسیو دو ویلفور
بیش از حد سخاوتمند است

707
00:55:47,951 --> 00:55:51,381
پاریس باید تمام تلاشش را بکند
برای بازدیدکنندگان محترم

708
00:55:51,411 --> 00:55:52,271
[در باز می شود]

709
00:55:52,301 --> 00:55:55,531
بابا قول دادی بیای
و امروز صبح پدربزرگ را ببین

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,791
صبح نیمه تمام است.
استراحتش رو میدونی

711
00:55:58,661 --> 00:56:00,911
صبح بخیر بارون دانگلر.
صبح بخیر آقا

712
00:56:01,291 --> 00:56:05,321
تا کی می خواهید ...
میدونی که باید چرت بزنه

713
00:56:10,701 --> 00:56:12,941
کی دارید
چنین بازدیدکنندگانی، پدر؟

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,921
این آقا ندارد
شبیه یک جنایتکار یا یک وکیل

715
00:56:16,960 --> 00:56:20,300
[خنده] میترسم من
دختر صراحتاً به یک عیب گفته است.

716
00:56:20,341 --> 00:56:22,831
و کمی بد اخلاق.
لطفا او را ببخش

717
00:56:22,860 --> 00:56:25,080
- پدر
- ولنتاین،

718
00:56:25,121 --> 00:56:28,711
من افتخار ارائه را دارم
کنت مونت کریستو

719
00:56:30,300 --> 00:56:35,410
مونت کریستو! اوه آقا
من حسادت خواهم کرد

720
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
هر دختر در پاریس

721
00:56:37,110 --> 00:56:39,620
آنچه آنها می گویند درست است.
تو خوش تیپ هستی

722
00:56:39,650 --> 00:56:42,260
آیا شما به عنوان ثروتمند
همانطور که می گویند، آقا؟

723
00:56:42,290 --> 00:56:43,930
غنی از تجربه، ساخته شده.

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,300
سالها غنی است. و در حال رشد
لحظه به لحظه ثروتمندتر

725
00:56:46,330 --> 00:56:48,620
در قدردانی من
از زیبایی های پاریس

726
00:56:48,699 --> 00:56:51,479
آقا سرت شلوغه؟
بزرگترین لطف را به من بکن

727
00:56:51,510 --> 00:56:52,830
برای ملاقات می آیی
پدربزرگ من؟

728
00:56:52,869 --> 00:56:54,910
- ولنتاین، می خواهی
این مزخرفات را متوقف کنید؟

729
00:56:54,940 --> 00:56:56,949
او روشن خواهد شد
مثل نیلوفرها بیا

730
00:56:56,980 --> 00:56:58,539
مادمازل به من افتخار می کند.

731
00:57:00,180 --> 00:57:03,929
کنت مونت کریستو
چقدر خارق العاده

732
00:57:04,169 --> 00:57:06,650
اما چطور توانستی
او را به اینجا بیاورم؟

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,610
در واقع،
آسان نبود

734
00:57:20,980 --> 00:57:24,979
پدربزرگ من برات می آورم
کنت مونت کریستو

735
00:57:25,569 --> 00:57:29,859
در اینجا، می بینید که چگونه او لبخند می زند.
در میان انواع .....

736
00:57:29,899 --> 00:57:31,429
و من او را می آورم
به اتاق شما

737
00:57:32,199 --> 00:57:34,319
مسیو لو کنت،
پدربزرگ من،

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,439
مسیو دو نوآرتیه دو ویلفور.

739
00:57:37,829 --> 00:57:38,798
محترم، آقا

740
00:57:39,079 --> 00:57:41,129
پدربزرگ من است
فلج، آقا

741
00:57:41,168 --> 00:57:42,809
از یک دوست قدیمی
در آسترلیتز

742
00:57:43,048 --> 00:57:44,599
او فقط می تواند صحبت کند
با چشمانش

743
00:57:47,669 --> 00:57:48,919
تو چی هستی
می خواهی پدربزرگ؟

744
00:57:48,959 --> 00:57:51,669
بالش دیگه؟
مقداری آب؟

745
00:57:53,878 --> 00:58:01,019
الف، ب، ج، د، ه، ف، گ
[چشمک زدن]

746
00:58:02,098 --> 00:58:04,208
جی.
والوا، عینکش را می خواهد.

747
00:58:12,228 --> 00:58:15,138
او از دیدن شما خوشحال است.
نیستی پدربزرگ؟

748
00:58:15,978 --> 00:58:17,698
چه مرد دیگری
به کدام نیاز داریم؟

749
00:58:18,558 --> 00:58:20,227
والوا، وقتش رسیده است
برای شروع غذایش؟

750
00:58:24,767 --> 00:58:27,377
پدربزرگ من یک است
زندانی بدنش، مسیو.

751
00:58:27,407 --> 00:58:30,588
اما اراده او مانند ذهن اوست
تسخیر ناپذیر

752
00:58:31,387 --> 00:58:33,747
او دارای چیزی است که مردان کمی دارند
می تواند به خود ببالد،

753
00:58:34,707 --> 00:58:36,737
فداکاری از
یک قلب عاشق

754
00:58:38,868 --> 00:58:40,997
این یک تنهایی است
بیانیه، آقا

755
00:58:41,807 --> 00:58:43,377
مسیو آلبرت اینجاست، مادموزل.

756
00:58:43,408 --> 00:58:46,547
آلبرت! اوه، آقا، لطفا.
من فورا برمی گردم

757
00:58:57,987 --> 00:59:00,017
باید ببخشید قربان
اگر به نظر می رسد که خیره شده ام

758
00:59:01,296 --> 00:59:03,516
اغلب این اتفاق نمی افتد
یک مرد می تواند به یکی نگاه کند

759
00:59:03,557 --> 00:59:05,357
دشمن بزرگ زندگی او

760
00:59:06,156 --> 00:59:08,616
زور نزنید برای
توضیحات جناب

761
00:59:08,967 --> 00:59:11,167
حالا نوبت من است
تا شما را با یک راز رها کنم،

762
00:59:12,557 --> 00:59:15,927
تا روزی که توضیح دادم
خودم به پسرت

763
00:59:18,077 --> 00:59:20,206
[در باز می شود]

764
00:59:25,477 --> 00:59:29,016
مسیو لو کنت،
می توانم آلبرت موندگو را معرفی کنم.

765
00:59:32,896 --> 00:59:35,316
مسیو افتخار بزرگی است.

766
00:59:35,847 --> 00:59:37,186
شما به من احترام می گذارید، آقا.

767
00:59:38,186 --> 00:59:39,696
تمام پاریس از تو می گوید،
آقا

768
00:59:39,726 --> 00:59:40,686
صبح بخیر جناب

769
00:59:40,726 --> 00:59:42,466
تمام پاریس مشتاق است
دست دادن

770
00:59:42,496 --> 00:59:43,466
غریبه مرموز

771
00:59:43,796 --> 00:59:46,096
و اینجا می لرزید
آن دست مستقیم از بازویش

772
00:59:48,576 --> 00:59:52,025
شهر در آتش است، آقا،
با صحبت کردن، صحبت کردن، صحبت کردن، در مورد

773
00:59:52,066 --> 00:59:52,935
کنت مونت کریستو

774
00:59:52,976 --> 00:59:53,955
حالا خودت رو کنترل کن

775
00:59:53,985 --> 00:59:57,305
پدرم آقا
حتی پدرم هم درگیر این بازی است.

776
00:59:57,336 --> 01:00:00,876
اوم... میگه تو شرقی هستی.
اما او می گوید که در ترکیه با شما آشنا شده است.

777
01:00:01,126 --> 01:00:04,176
چون..اوم..چون پدرم
سفیر نزد پادشاه ونیر بود.

778
01:00:04,305 --> 01:00:05,915
اوه..حتما دارید
از پدرم شنیدی؟

779
01:00:05,945 --> 01:00:07,516
کنت موندگو

780
01:00:07,686 --> 01:00:10,535
کسی که در مورد آن نشنیده است
ژنرال بزرگ، فرناند موندگو؟

781
01:00:11,565 --> 01:00:13,165
مردی که همیشه بودم
خواستند ملاقات کنند

782
01:00:24,865 --> 01:00:27,715
شمارش عزیز من
من پدر آلبرت هستم.

783
01:00:27,755 --> 01:00:29,314
ژنرال

784
01:00:30,325 --> 01:00:33,205
پسرم مرا شگفت زده می کند.
من فکر نمی کردم او دارد

785
01:00:33,235 --> 01:00:34,885
خیلی بالا رسید
در مقیاس اجتماعی

786
01:00:34,924 --> 01:00:37,405
این من هستم که در حال مقیاس بندی هستم
ارتفاعات، آقا

787
01:00:37,435 --> 01:00:39,444
که نشنیده است
از بهره برداری های بزرگ

788
01:00:39,485 --> 01:00:41,455
در میدان جنگ
ژنرال موندگو؟

789
01:00:41,485 --> 01:00:43,435
شمارش عزیز من

790
01:00:47,265 --> 01:00:52,314
آقای لو کامپت، ممکن است ارائه کنم
مادرم، کنتس موندگو.

791
01:00:53,044 --> 01:00:56,774
اوه، آقا، پسر من هنوز است
کودکی که بازی های کودکانه انجام می دهد.

792
01:00:56,814 --> 01:01:00,514
او به من می گوید ما یک مهمان داریم
و او حاضر نیست نامش را به من بدهد.

793
01:01:00,545 --> 01:01:02,754
او می گوید من باید باشم
به طرز لذت بخشی شگفت زده شد

794
01:01:07,334 --> 01:01:09,364
ما قبلا ملاقات نکردیم،
آیا ما، آقا؟

795
01:01:13,893 --> 01:01:16,213
من افتخار کی رو دارم
از خطاب کردن، آقا.

796
01:01:17,064 --> 01:01:20,513
بنده شما خانم
کنت مونت کریستو

797
01:02:10,682 --> 01:02:12,013
او را دیدی؟

798
01:02:14,922 --> 01:02:16,152
او شما را می شناخت؟

799
01:02:17,102 --> 01:02:18,383
اون فکر میکنه منو میشناسه

800
01:02:19,072 --> 01:02:21,662
اما او امتناع می کند
آنچه او فکر می کند را باور کنید

801
01:02:23,172 --> 01:02:24,832
و زمانی که او
آیا آن را باور می کند؟

802
01:02:25,753 --> 01:02:27,962
خواهد بود
خیلی دیر، پرنسس

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,412
ما مانند حرکت خواهیم کرد
شمشیر خداوند،

804
01:02:30,442 --> 01:02:31,922
با سرعتی وحشتناک

805
01:02:34,102 --> 01:02:35,592
هنوزم دوستش داری؟

806
01:02:35,632 --> 01:02:36,292
خیر

807
01:02:37,252 --> 01:02:41,362
او نمی تواند شما را تحت تاثیر قرار دهد؟
او نمی تواند شما را منصرف کند؟

808
01:02:43,442 --> 01:02:45,331
جوابمو بده لطفا

809
01:02:47,652 --> 01:02:50,091
هیچ قدرتی در بهشت وجود ندارد
یا زمین می تواند من را منصرف کند.

810
01:02:52,041 --> 01:02:56,431
هیچ فرشته ای، هیچ شیطانی نمی توانست
مرا از انتقام دور نگه دار

811
01:02:58,291 --> 01:03:00,352
خوب، سرور من، خوب است.

812
01:03:00,481 --> 01:03:03,931
یادت باشه انتقامتو
انتقام من است

813
01:03:05,831 --> 01:03:07,541
مقالات Allevo Mondego.

814
01:03:09,181 --> 01:03:10,051
ویلفورت

815
01:03:10,081 --> 01:03:12,021
فقط باید بشنویم
از دکتر

816
01:03:12,271 --> 01:03:13,171
دانگلرها.

817
01:03:13,201 --> 01:03:15,031
ما همه را داریم
اسناد، استاد

818
01:03:15,071 --> 01:03:15,841
خوب

819
01:03:18,411 --> 01:03:21,050
مردم ویلفور را می بینند
به عنوان پدر مهربان،

820
01:03:21,081 --> 01:03:23,691
پسر فداکار،
نگهبان وفادار قانون

821
01:03:24,341 --> 01:03:27,910
Danglers، مالی است
جادوگر، مشاور بزرگ

822
01:03:27,941 --> 01:03:31,481
ثروت، شیری که
از ثروت ملت محافظت می کند.

823
01:03:33,931 --> 01:03:38,931
Mondego قهرمان بزرگ جنگ است.
مورد علاقه بلوارها

824
01:03:38,970 --> 01:03:43,931
با محبت صدا زد
طاووس برای تزئینات فراوانش.

825
01:03:44,811 --> 01:03:52,401
خوب، ما می دانیم که ویلفور یک گرگ است،
دانگلر یک خوک، ماندگو یک کفتار،

826
01:03:54,220 --> 01:03:56,510
و بالاخره آماده شدیم
برای شکار رفتن

827
01:04:05,210 --> 01:04:06,880
خوب، خیلی خوب.

828
01:04:07,250 --> 01:04:08,600
مچ دست، مچ دست.

829
01:04:18,709 --> 01:04:21,199
خوب، خیلی خوب.

830
01:04:21,270 --> 01:04:22,530
الان تو استادی

831
01:04:22,569 --> 01:04:24,059
من شاگرد هستم

832
01:04:34,279 --> 01:04:35,089
آن را برگردانید.

833
01:04:36,659 --> 01:04:38,689
ما شیطان داشتیم
زمانی که شما را پیدا می کند

834
01:04:38,719 --> 01:04:39,849
مردم معمولا انجام می دهند.

835
01:04:41,689 --> 01:04:44,739
شش سال پیش تو بودی
محکوم به گالی ها

836
01:04:44,769 --> 01:04:46,019
اتهامش قاچاق بود.

837
01:04:46,049 --> 01:04:49,659
از گالی ها فرار کرد. گرفتار شد.
محکوم به ابد در گالری ها.

838
01:04:49,699 --> 01:04:50,628
دوباره فرار کردی

839
01:04:52,669 --> 01:04:56,039
ادامه مطلب پیدا می کنم
خودم جذاب

840
01:04:57,189 --> 01:05:02,059
تو دزد، قاچاقچی بودی،
اختلاسگر، احتمالا یک قاتل،

841
01:05:02,089 --> 01:05:05,248
در طول دوره ای که شما داشته اید
یاد گرفت که به زبان ایتالیایی روان صحبت کند.

842
01:05:05,289 --> 01:05:07,209
Perfecto، Signeur.

843
01:05:07,498 --> 01:05:10,849
از این به بعد تو آندریا هستی،
کنت کاوالکانته

844
01:05:10,888 --> 01:05:12,459
من هستم؟

845
01:05:12,489 --> 01:05:15,058
شما پسر سرگرد هستید
بارتولومئو د کاوالکانته،

846
01:05:15,498 --> 01:05:17,809
از نوادگان کاوالکانته
که نام آنها حک شده است

847
01:05:17,838 --> 01:05:19,238
در کتاب طلایی فلورانس.

848
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
تو خیلی پولدار هستی

849
01:05:20,809 --> 01:05:22,708
خوب!

850
01:05:22,739 --> 01:05:24,988
من پول زیادی خرج می کنم،
البته

851
01:05:25,028 --> 01:05:25,748
البته.

852
01:05:25,778 --> 01:05:28,488
شما آپارتمان خواهید گرفت،
که برای شما انتخاب کرده ام

853
01:05:28,518 --> 01:05:29,498
در فائوبورگ

854
01:05:29,538 --> 01:05:32,068
شما سه خدمتکار خواهید داشت.
شما یک کالسکه خواهید خرید.

855
01:05:32,098 --> 01:05:34,368
برای آن به باتیست بروید.
اسب از Debideux است.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,828
شما به دادگاه به الف پرداخت خواهید کرد
دختر جوان زیبا

857
01:05:36,867 --> 01:05:38,218
آرزو میکنم انجامش بدی
گران قیمت

858
01:05:38,258 --> 01:05:40,328
برای چند هفته آینده،
وقتی با او نیستی،

859
01:05:40,368 --> 01:05:42,228
شما در همه جا دیده خواهید شد
با من

860
01:05:42,278 --> 01:05:45,977
آه، شمارش همراه است
شمارش

861
01:05:46,018 --> 01:05:47,548
[خندیدن]

862
01:05:47,587 --> 01:05:49,088
دقیقا.

863
01:05:49,578 --> 01:05:51,428
حالا اسمت چیه؟

864
01:05:51,777 --> 01:05:54,118
کنت کاوالکانته

865
01:06:16,056 --> 01:06:18,247
کنت مونت کریستو

866
01:06:25,047 --> 01:06:26,576
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

867
01:06:26,687 --> 01:06:28,197
دیدنت باعث خوشحالی است
شمارش عزیز

868
01:06:28,236 --> 01:06:30,746
می توانم به دوستم تقدیم کنم،
کنت کاوالکانته،

869
01:06:30,776 --> 01:06:33,087
که لطف کردی
به اندازه ای است که در دعوت شما گنجانده شود.

870
01:06:33,116 --> 01:06:35,486
هر دوست مونت کریستو.

871
01:06:35,527 --> 01:06:38,277
میتونم خودم رو ارائه بدم
دختر، ولنتاین

872
01:06:39,976 --> 01:06:41,156
مادمازل.

873
01:06:41,196 --> 01:06:42,396
مسیو لو کامپت.

874
01:06:47,616 --> 01:06:49,946
کاوالکانته در پاریس
در تجارت خانوادگی

875
01:06:49,976 --> 01:06:52,466
و همسرش را رها کند
در ایتالیا؟

876
01:06:52,496 --> 01:06:53,296
او مجرد است

877
01:06:53,336 --> 01:06:53,896
اوه

878
01:06:58,426 --> 01:06:59,646
آیا مدت زیادی است که او را می شناسید؟

879
01:06:59,686 --> 01:07:01,665
اما چند روزه او آمد
به من با نامه های

880
01:07:01,706 --> 01:07:03,466
معرفی از من
دلالان در رم

881
01:07:03,506 --> 01:07:06,475
البته خانواده اش را می شناسم.
تمام ایتالیا کاوالکانته را می شناسند،

882
01:07:06,516 --> 01:07:08,676
چه کسانی ثروتمند بودند
مدیچی ها دهقان بودند.

883
01:07:29,456 --> 01:07:33,345
...سیگنورینا، می خواهم
عمیقا سپاسگزار باشید...

884
01:07:37,965 --> 01:07:40,945
نامزد دخترت
استثنا نمی گیرد؟

885
01:07:40,975 --> 01:07:42,565
اما، دخترم دارد
نه نامزد

886
01:07:42,605 --> 01:07:44,785
نامزد نیست
آلبرت موندگو؟

887
01:07:44,815 --> 01:07:46,595
نه اصلا. نه اصلا.
آنها فقط دوست هستند.

888
01:08:05,195 --> 01:08:06,844
[در باز می شود]

889
01:08:08,225 --> 01:08:09,364
شمارش عزیز من

890
01:08:09,395 --> 01:08:13,325
M. Danglars، من می خواهم برای خرید
یک روزنامه، Le Journal de Globe،

891
01:08:13,354 --> 01:08:17,244
به من گفته اند برای فروش است.
من ترجیح می دهم روزنامه داشته باشم.

892
01:08:17,274 --> 01:08:18,554
لطفا هماهنگ کنید
برای خرید آن

893
01:08:18,584 --> 01:08:21,574
خیلی خوبه من تایید میکنم
هر مردی از امور

894
01:08:21,614 --> 01:08:22,694
باید صاحب روزنامه باشد

895
01:08:22,725 --> 01:08:25,344
دوم اینکه میخوام بخرم
برخی از اوراق قرضه دولتی اسپانیا

896
01:08:25,384 --> 01:08:27,263
در چه مقدار
خرید آقا؟

897
01:08:27,304 --> 01:08:28,354
یک میلیون

898
01:08:28,394 --> 01:08:33,354
من ... در ... اوه ... اوراق قرضه اسپانیا؟

899
01:08:33,384 --> 01:08:35,903
آیا خرید می تواند باشد
بلافاصله اعمال می شود؟

900
01:08:35,934 --> 01:08:37,633
اوه، بلافاصله، قربان.

901
01:08:37,674 --> 01:08:39,304
و به صورت محرمانه.

902
01:08:39,334 --> 01:08:41,264
با نهایت
اختیار

903
01:08:41,303 --> 01:08:43,124
عاقلانه نخواهد بود
برای هر کسی که دنبال کند

904
01:08:43,153 --> 01:08:44,264
پیشرو من در بازار

905
01:08:44,303 --> 01:08:46,273
من یک قمارباز هستم،
سرمایه گذار نیست

906
01:08:46,743 --> 01:08:49,043
روز بخیر، بارون، فردا
من برای کار به لندن می روم.

907
01:08:49,074 --> 01:08:51,043
سلام مرا برسانید
به آن شهر جذاب

908
01:08:51,083 --> 01:08:54,054
اگرچه انگلیسی ها
هرگز یاد نمی گیرد که چگونه غذا بخورد.

909
01:08:54,093 --> 01:08:55,513
- جاهایی هست.

910
01:08:55,544 --> 01:08:57,614
همانطور که من و شما می دانیم،
عزیز من، بارون

911
01:08:57,653 --> 01:08:59,263
با پول می توان هر چیزی را خرید.

912
01:09:01,343 --> 01:09:02,403
هر چیزی

913
01:09:04,733 --> 01:09:05,653
- ژیرارد!

914
01:09:06,113 --> 01:09:09,143
ژیرارد! سفارش بده
برای یک میلیون اوراق قرضه اسپانیایی

915
01:09:09,173 --> 01:09:10,573
برای کنت مونت کریستو.

916
01:09:10,783 --> 01:09:11,623
اسپانیایی؟

917
01:09:11,663 --> 01:09:14,772
و برای خودم یک میلیون.
برای اکانت خصوصی من

918
01:09:15,432 --> 01:09:16,723
بارون، اوراق قرضه اسپانیایی ...

919
01:09:16,763 --> 01:09:19,253
وقتی مونت کریستو خرید می کند،
خرید می کنم. فراموش کردی

920
01:09:19,283 --> 01:09:21,743
نتیجه زمانی که ما دنبال کردیم
آخرین بار رهبری او؟

921
01:09:22,013 --> 01:09:23,643
آیا او می داند که شما ...

922
01:09:23,682 --> 01:09:26,662
با مهم ترین ما تماس بگیرید
نمونه کارها آقا بهشون اطلاع بدین

923
01:09:27,133 --> 01:09:30,182
دی لیویر، و...آه..
بوفورت، آن خانه

924
01:09:30,222 --> 01:09:33,043
از Danglars توصیه می کند
سرمایه گذاری سنگین در اوراق قرضه اسپانیا

925
01:09:37,882 --> 01:09:38,652
خوب، انجامش بده!

926
01:09:39,182 --> 01:09:39,992
- حالا!

927
01:09:40,032 --> 01:09:40,232
[ نان تست ]
کنت مونت کریستو

928
01:10:17,591 --> 01:10:19,321
آیا این شماست
ایستگاه سمافور؟

929
01:10:19,421 --> 01:10:23,231
مال من؟ کارش میکنم
من سالها انجام داده ام،

930
01:10:23,271 --> 01:10:25,171
اما من هرگز
هر بازدید کننده

931
01:10:25,852 --> 01:10:27,051
چگونه کار می کند؟

932
01:10:27,562 --> 01:10:30,392
یکی دیگه هست
در افق دور

933
01:10:30,421 --> 01:10:33,211
اون دست راست منه
خبرنگار

934
01:10:33,241 --> 01:10:35,381
و من وجود دارد
دست چپ

935
01:10:35,411 --> 01:10:42,971
وقتی پیامی دریافت می کنم،
از سمت راست آن را به چپ منتقل می کنم.

936
01:10:43,010 --> 01:10:47,051
بنابراین، پیام های ما از اسپانیا
تمام راه منتقل می شود

937
01:10:47,090 --> 01:10:49,021
به پاریس در یک
موضوع ساعت

938
01:10:49,051 --> 01:10:50,641
یک معجزه مدرن

939
01:10:53,120 --> 01:10:57,850
سه هزار فرانک
پنج سال پرداخت، اگر شما رله

940
01:10:57,891 --> 01:11:00,061
این پیام به پاریس

941
01:11:06,980 --> 01:11:11,141
اما ... این رسمی نیست.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,770
به من توهین میکنی آقا

943
01:11:22,160 --> 01:11:23,620
توهین است.

944
01:11:28,700 --> 01:11:29,600
غیر ممکن

945
01:11:29,639 --> 01:11:32,650
رسمی است
سرویس تلگراف آقا

946
01:11:32,930 --> 01:11:35,379
پادشاه دون کارلوس دارد
از طریق اسپانیا حمله کرد

947
01:11:35,420 --> 01:11:38,279
مرز کاتالونیا
جنگ داخلی در جریان است!

948
01:11:38,880 --> 01:11:40,089
جنگ داخلی!

949
01:11:40,130 --> 01:11:42,130
چه اتفاقی خواهد افتاد
به اوراق قرضه اسپانیا؟

950
01:11:42,169 --> 01:11:44,010
اگه ممکنه پیشنهاد بدم آقا

951
01:11:44,049 --> 01:11:45,030
پیشنهاد کنید! پیشنهاد کنید!

952
01:11:45,060 --> 01:11:47,309
فروش سریع،
هر چه سریعتر بهتر

953
01:11:47,350 --> 01:11:49,369
همین است. بله.
فروش هر اوراق قرضه، در حال حاضر!

954
01:11:49,409 --> 01:11:51,369
لحظه ای که
صرافی باز میشه قربان

955
01:11:51,399 --> 01:11:53,380
شهرت من،
شهرت بانک من!

956
01:11:53,419 --> 01:11:57,489
من پول مشتریانم را در آن سرمایه گذاری می کنم
جنگ های داخلی و فجایع!

957
01:11:57,519 --> 01:11:59,689
من مشتری نخواهم داشت
فردا رفت

958
01:11:59,719 --> 01:12:01,849
شما دیگری دارید
پیشنهاد، دارید؟

959
01:12:01,889 --> 01:12:04,139
آره خوب کن
همه ضررها

960
01:12:06,139 --> 01:12:07,039
بله.

961
01:12:07,769 --> 01:12:09,129
از بانک ها
ذخایر

962
01:12:09,479 --> 01:12:10,719
از مال خودت

963
01:12:12,379 --> 01:12:13,669
تو دیوانه ای

964
01:12:13,819 --> 01:12:16,128
من می توانم قرار دهم
دستور فروش را در حال حاضر، مسیو.

965
01:12:40,808 --> 01:12:42,188
تو چی هستی
از من می خواهی؟

966
01:12:42,218 --> 01:12:44,758
کمی از وقت شما،
که بابت آن پولی به شما پرداخت خواهد شد.

967
01:12:44,788 --> 01:12:47,148
بنده شما هستم آقا

968
01:12:48,798 --> 01:12:51,078
نام شما Caderousse است.

969
01:12:53,058 --> 01:12:54,818
نام واقعی من است.

970
01:12:54,848 --> 01:12:56,348
از کجا فهمیدی؟

971
01:12:56,387 --> 01:12:58,058
هفت سال وقت گذاشتی
از زندگی شما در او

972
01:12:58,088 --> 01:12:58,948
گالری های عظمت

973
01:12:58,988 --> 01:13:00,828
شما یک تلاش کردید
برای فرار

974
01:13:00,938 --> 01:13:01,778
بله.

975
01:13:02,498 --> 01:13:03,667
و اگر نبود

976
01:13:03,707 --> 01:13:04,837
- یک شخص خاص ...
- یک همراه داشتی

977
01:13:04,868 --> 01:13:05,737
در فرار تو

978
01:13:05,778 --> 01:13:07,327
او شما را دروغ بازی کرد.

979
01:13:08,227 --> 01:13:09,928
فاوستینو.

980
01:13:10,687 --> 01:13:12,898
زندگی من وقف شده است
به یک هدف،

981
01:13:12,937 --> 01:13:15,477
پیداش کن و بکش!

982
01:13:15,518 --> 01:13:17,507
انتقام شیرینی است
چیزی برای زندگی کردن،

983
01:13:17,538 --> 01:13:18,777
یا بمیر برای

984
01:13:19,387 --> 01:13:22,357
قربان، من کار فوری دیگری دارم،
که فقط باید یک لحظه طول بکشد.

985
01:13:22,398 --> 01:13:24,937
آیا شما را ناراحت می کند
بیرون منتظر بمونم؟

986
01:13:27,647 --> 01:13:28,867
بنده شما هستم آقا

987
01:13:44,257 --> 01:13:45,177
- آقا
- آقا

988
01:13:47,046 --> 01:13:47,806
فاوستینو!

989
01:13:50,466 --> 01:13:53,816
فاوستینو، خدا
گاهی اوقات خوب است

990
01:13:54,366 --> 01:13:57,757
از کدام سیاهچاله در جهنم،
به زندگی برگشتی؟

991
01:13:57,786 --> 01:14:02,326
از کول دو ساک
که در آن اجازه دادی بمیرم

992
01:14:02,977 --> 01:14:04,216
[تصادف]

993
01:14:29,095 --> 01:14:29,975
[صدا]

994
01:14:36,156 --> 01:14:37,036
[ Thud ] اوه!

995
01:14:51,316 --> 01:14:51,985
اوه!

996
01:14:53,745 --> 01:14:54,835
[صدا]

997
01:15:48,814 --> 01:15:49,954
اوه

998
01:15:58,534 --> 01:16:00,813
دیدی؟
او به من حمله کرد.

999
01:16:00,843 --> 01:16:02,433
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

1000
01:16:02,473 --> 01:16:03,564
ببرش پلیس

1001
01:16:03,843 --> 01:16:04,923
شما این مرد را می شناسید؟

1002
01:16:08,433 --> 01:16:10,424
تو کی هستی، مونت کریستو؟

1003
01:16:11,243 --> 01:16:12,433
تو کی هستی؟

1004
01:16:12,463 --> 01:16:13,613
او را دور کن

1005
01:16:16,813 --> 01:16:17,794
یکی

1006
01:16:18,404 --> 01:16:22,353
[ سیلی ] او از آن نیست
خانه کاوالکانته!

1007
01:16:23,013 --> 01:16:26,873
- اسمش بندتو است.
جدیدترین نام او، یعنی.

1008
01:16:26,903 --> 01:16:28,242
- او یک بدنام است
جنایتکار فرار کرد

1009
01:16:28,283 --> 01:16:29,713
و او می خواهد ازدواج کند
دخترم

1010
01:16:29,753 --> 01:16:31,223
اعصابش کم نیست،
باید بگویم.

1011
01:16:31,263 --> 01:16:32,703
او یک فراری است
غلام گالی،

1012
01:16:32,743 --> 01:16:34,923
در میان سایر جرایم

1013
01:16:34,973 --> 01:16:37,222
فریب خورده! او دارد
همه ما را فریب داد، گروهبان

1014
01:16:37,253 --> 01:16:39,433
از جمله معصوم
مونت کریستو.

1015
01:16:39,463 --> 01:16:43,592
یک کاوالکانته واقعا.
این تازه کار، این خرگوش

1016
01:16:43,633 --> 01:16:47,583
او به شخص من توهین کرده است،
که مرا وادار به پیگرد قانونی می کند

1017
01:16:47,613 --> 01:16:48,572
این مورد خودم

1018
01:16:49,143 --> 01:16:52,082
در واقع می شود
یک وظیفه اخلاقی

1019
01:16:54,783 --> 01:16:58,582
[ باز کردن و باز کردن
یک درب زندان ]

1020
01:17:04,542 --> 01:17:05,792
آخرین مراسم، ها؟

1021
01:17:06,392 --> 01:17:08,352
من نبوده ام
تلاش کرد، هنوز

1022
01:17:13,701 --> 01:17:14,751
لطفا برو

1023
01:17:16,382 --> 01:17:18,032
آندره آ د کاوالکانته؟

1024
01:17:18,262 --> 01:17:19,631
برو کنار

1025
01:17:21,402 --> 01:17:22,332
فاوستینو.

1026
01:17:23,872 --> 01:17:24,942
شما؟

1027
01:17:26,802 --> 01:17:29,262
حافظ مبارک من
از من محافظت میکنی

1028
01:17:29,301 --> 01:17:30,782
از گیوتین، ها؟

1029
01:17:30,811 --> 01:17:33,101
شما محکوم نمی شوید
اگر به قول من عمل کنید

1030
01:17:34,521 --> 01:17:36,902
صفحه اول را حفظ کنید
به طور کامل

1031
01:17:37,322 --> 01:17:39,732
با آن آشنا شوید
تمام اسناد دیگر

1032
01:17:40,701 --> 01:17:44,642
من در دادگاه خواهم بود.
چشمت به من باشه

1033
01:17:46,491 --> 01:17:52,631
پس این مرد، آندریا
بندتو، فاوستینو،

1034
01:17:52,671 --> 01:17:57,731
او نام جدیدی به خود می گیرد
برای هر تخلف تازه،

1035
01:17:57,770 --> 01:18:01,521
- نه یک حیله گر ساده است، نه
رذل کوچک

1036
01:18:01,561 --> 01:18:04,351
- او یک مار است
از ظرافت

1037
01:18:04,391 --> 01:18:06,381
غول حیله گری.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:10,630
اما حالا، این قاتل،
در عمل گرفتار شده است،

1039
01:18:10,660 --> 01:18:12,521
با اسلحه
در دست او

1040
01:18:12,560 --> 01:18:15,490
غرور بر
جسد افتاده قربانیش

1041
01:18:15,520 --> 01:18:19,590
بنابراین شما می توانید تنها یکی را پاس کنید
حکم در مورد اختیار

1042
01:18:19,631 --> 01:18:21,250
از این موجود بدبخت

1043
01:18:21,280 --> 01:18:24,910
مرگ!

1044
01:18:24,951 --> 01:18:28,540
[تشویق]

1045
01:18:31,890 --> 01:18:33,360
[صدای نیش ]

1046
01:18:33,400 --> 01:18:34,830
در دادگاه حکم کنید.

1047
01:18:34,870 --> 01:18:36,750
سفارش دهید. سفارش دهید.

1048
01:18:38,000 --> 01:18:40,380
متهم، برخیز.

1049
01:18:43,690 --> 01:18:45,930
متهم، نام شما
و نام خانوادگی

1050
01:18:45,970 --> 01:18:49,039
مسیو لو رئیس،
من نام خود را در آخر می گذارم

1051
01:18:53,330 --> 01:18:54,450
بیایید ادامه دهیم.

1052
01:18:55,590 --> 01:18:56,870
[در زدن گاول]

1053
01:18:56,899 --> 01:19:00,469
- سن شما
من 21 ساله هستم.

1054
01:19:00,500 --> 01:19:05,059
من در شب به دنیا آمدم
در 27 سپتامبر 1817.

1055
01:19:05,550 --> 01:19:10,959
- کجا متولد شدی؟
در Autoreille، نزدیک پاریس.

1056
01:19:11,359 --> 01:19:15,429
- حرفه شما؟
آه، من یک مرد حرفه ای هستم،

1057
01:19:15,469 --> 01:19:19,579
یک جاعل، دزد، در
مناسبت یک قاتل

1058
01:19:22,028 --> 01:19:24,688
- درخواستی داری،
مسیو دو ویلفور؟

1059
01:19:28,459 --> 01:19:30,838
- سوالات از
نیمکت تکمیل شده است

1060
01:19:30,879 --> 01:19:32,469
- همه به جز یکی.

1061
01:19:32,498 --> 01:19:37,049
- حالا، زندانی، حالا.
آیا رضایت می دهید

1062
01:19:37,088 --> 01:19:38,439
- اسمت را بگویم؟

1063
01:19:38,478 --> 01:19:40,968
- نام واقعی شما
من آن را نمی دانم.

1064
01:19:40,998 --> 01:19:44,079
اما من اسم پدرم را می دانم.

1065
01:19:44,109 --> 01:19:46,638
- سپس خود را تکرار کنید
نام پدر

1066
01:19:46,678 --> 01:19:49,168
پدر من است
دادستان پادشاه

1067
01:19:49,209 --> 01:19:51,678
[ زمزمه از دادگاه ]

1068
01:19:51,719 --> 01:19:53,398
- چی گفتی؟

1069
01:19:53,438 --> 01:19:55,948
نام او دو ویلفور است.

1070
01:19:55,978 --> 01:19:58,618
[ زمزمه جمعیت ]

1071
01:20:01,248 --> 01:20:05,198
سفارش، سفارش.
[در زدن گاول]

1072
01:20:05,918 --> 01:20:06,648
سکوت

1073
01:20:06,808 --> 01:20:07,618
سکوت

1074
01:20:08,728 --> 01:20:12,138
در سال 1817،
M. de Villefort یک خانه اجاره کرد،

1075
01:20:12,177 --> 01:20:16,007
در 28، خیابان د لا فونتین
در روستای Auteuille

1076
01:20:16,038 --> 01:20:19,837
هدف او، ماندن در آنجا،
پنهان از جامعه مودب،

1077
01:20:19,867 --> 01:20:21,007
یک زن جوان

1078
01:20:22,137 --> 01:20:25,257
بعد از یک سال راز
اقامت در Auteuille.

1079
01:20:25,287 --> 01:20:28,377
زن جوان، به
عصبانیت ویلفور

1080
01:20:28,418 --> 01:20:30,518
به دنیا آورد
یک پسر شیرخوار

1081
01:20:31,317 --> 01:20:34,047
ساعاتی پس از تولد،
مادر فوت کرد

1082
01:20:35,058 --> 01:20:38,367
همان شب، ویلفور
پسر را گرفت

1083
01:20:38,407 --> 01:20:40,367
آن را در یک پارچه و
زنده به گورش کرد

1084
01:20:40,407 --> 01:20:41,677
در باغ
از خانه

1085
01:20:42,857 --> 01:20:46,027
دفن، ام. لو رئیس جمهور،
شاهد بود

1086
01:20:46,057 --> 01:20:49,197
از پنجره بالایی
از خانه توسط یک خدمتکار

1087
01:20:49,707 --> 01:20:54,207
این او بود که منفجر شد
جسد، کشف آن بود

1088
01:20:54,237 --> 01:20:55,257
هنوز زنده است

1089
01:20:55,536 --> 01:20:58,516
او با کادمیل جنگید
به یک خانه تازه کار

1090
01:20:58,547 --> 01:21:02,537
در سن 13 سالگی،
از خانه فرار کردم،

1091
01:21:02,577 --> 01:21:06,496
و سوار شد
حرفه برجسته

1092
01:21:06,527 --> 01:21:10,777
که بالاخره مرا به ارمغان آورد
M. le President، به این دادگاه.

1093
01:21:14,807 --> 01:21:16,646
[ضربه بزنید، ضربه بزنید، ضربه بزنید]

1094
01:21:19,726 --> 01:21:22,956
اجاره خانه
در Feuer، امضا شده توسط M. de Villefort.

1095
01:21:24,266 --> 01:21:29,116
گواهی فوت از
ساخته شده از لیگ کورس

1096
01:21:29,146 --> 01:21:30,116
امضا شده توسط
politori of Auteuille

1097
01:21:31,066 --> 01:21:35,576
گواهی از همان
دکتری که شهادت می دهد که M. de Villefort

1098
01:21:35,616 --> 01:21:37,596
پدر بچه بود

1099
01:21:38,796 --> 01:21:43,866
پزشکان، وصیت نامه
اظهارات دادگاه و غیره و غیره و غیره ....

1100
01:22:11,955 --> 01:22:12,936
دو

1101
01:22:14,125 --> 01:22:17,015
در روزنامه امروز صبح
شاید صلاح باشد قربان

1102
01:22:17,975 --> 01:22:18,625
خیر

1103
01:22:19,184 --> 01:22:21,045
- اونجا چیه؟
نه.

1104
01:22:21,335 --> 01:22:24,724
نه نه نه نه نه نه!

1105
01:22:26,765 --> 01:22:29,445
گوش کن جناب من...
بدون پایه است

1106
01:22:29,484 --> 01:22:33,124
که روزنامه دی گلوب دیروز
شورش در اسپانیا را اعلام کرد.

1107
01:22:33,854 --> 01:22:36,695
یک سیگنال تلگرافی،
تفسیر نادرست،

1108
01:22:36,725 --> 01:22:39,525
به دلیل مه، بود
علت این خطا

1109
01:22:40,775 --> 01:22:41,854
هیچ تهاجمی وجود نداشت.

1110
01:22:42,845 --> 01:22:44,104
جنگی وجود ندارد.

1111
01:22:45,934 --> 01:22:48,164
اسپانیا ... در صلح است!

1112
01:22:48,284 --> 01:22:49,635
[در باز می شود]

1113
01:22:49,664 --> 01:22:52,494
دانگلر، آه، تو داری
کاغذ را دید

1114
01:22:52,524 --> 01:22:53,544
میدونی چیه
اتفاق می افتد.

1115
01:22:53,574 --> 01:22:55,904
آیا به همین دلیل است
بزرگوارانه

1116
01:22:55,934 --> 01:22:57,204
ضررهای ما را جبران کرد؟

1117
01:22:57,234 --> 01:22:59,254
بنابراین شما می توانید
اوراق قرضه ما را بخریم

1118
01:22:59,294 --> 01:23:01,324
اما، آقایان، من
اوراق قرضه ام را هم فروخت

1119
01:23:01,354 --> 01:23:02,324
قسم می خورم!

1120
01:23:02,364 --> 01:23:03,264
- دروغ میگی

1121
01:23:03,304 --> 01:23:04,954
- باور نمیکنم دنگلر.

1122
01:23:05,204 --> 01:23:07,374
دنگلر، آیا می دانید؟
چه هزینه ای برای من گذاشتی؟

1123
01:23:07,403 --> 01:23:09,204
شما خوانده اید
کاغذ، نه؟

1124
01:23:09,244 --> 01:23:11,004
اما، آقایان، شما دارید
چیزی از دست نداد...

1125
01:23:11,034 --> 01:23:13,124
وقتی موفق نمی شوم بازنده می شوم.

1126
01:23:13,154 --> 01:23:15,024
من می خواهم بدانم
این در مورد چیست

1127
01:23:15,063 --> 01:23:16,574
خوب ساخته ام
هر پنی

1128
01:23:16,603 --> 01:23:18,124
تقاضا دارم بدانم

1129
01:23:18,243 --> 01:23:19,964
- من موضوع را می گیرم
با اتاق

1130
01:23:20,004 --> 01:23:21,223
- اوراق قرضه دولت ها.

1131
01:23:21,263 --> 01:23:24,073
- اعتراف کن، دنگلار،
اعتراف کن، تو یک شرور هستی

1132
01:23:24,114 --> 01:23:25,483
- نصیحت کن، دنگلارها،

1133
01:23:25,524 --> 01:23:27,334
- دارم میبرمت
به دادگاه

1134
01:23:27,373 --> 01:23:29,543
- بعد از من دارم می گیرم
او را به دادگاه، اول.

1135
01:23:29,573 --> 01:23:32,713
- نه، بعد از من. در مورد اتهامات
نمایندگی دروغین

1136
01:23:32,743 --> 01:23:33,704
- سوء استفاده از بودجه!

1137
01:23:33,733 --> 01:23:35,773
اختلاس.

1138
01:23:35,804 --> 01:23:39,123
- من با عقب نشینی شروع می کنم
حساب من از این بانک

1139
01:23:39,153 --> 01:23:42,473
- بله، من هم همینطور،
قبل از شروع اجرا

1140
01:23:43,253 --> 01:23:44,533
فرار!

1141
01:23:44,573 --> 01:23:46,593
- اگر نمی توانید به آن اعتماد کنید
بزرگترین بانکدار پاریس...

1142
01:23:46,633 --> 01:23:48,883
من الان برم...

1143
01:23:48,913 --> 01:23:51,133
[گفتگوی نامشخص]

1144
01:24:33,881 --> 01:24:37,462
[ خنده های عصبی ]

1145
01:24:45,512 --> 01:24:47,161
[تیراندازی]

1146
01:24:55,841 --> 01:24:57,522
[ Thud ].

1147
01:24:58,511 --> 01:24:59,771
سه.

1148
01:25:07,382 --> 01:25:08,301
آلبرت

1149
01:25:09,851 --> 01:25:11,461
چه خوشایند
تعجب، آلبرت

1150
01:25:11,601 --> 01:25:13,891
من برای تبادل اینجا نیستم
عبارات ریاکارانه

1151
01:25:13,921 --> 01:25:14,651
از ادب،

1152
01:25:14,680 --> 01:25:16,421
اما مطالبه کردن
یک توضیح

1153
01:25:17,161 --> 01:25:18,521
واسه چی پسر عزیزم

1154
01:25:18,581 --> 01:25:20,921
اوه من یه داستان دیدم
امروز صبح در روزنامه

1155
01:25:21,851 --> 01:25:24,320
یک بازیگر وحشتناک
توهین به پدرم

1156
01:25:25,490 --> 01:25:26,651
در مورد صداقت او

1157
01:25:27,470 --> 01:25:28,760
روی ارتشش
دستاوردها

1158
01:25:28,801 --> 01:25:29,721
به افتخار او!

1159
01:25:30,531 --> 01:25:31,531
بله.

1160
01:25:31,570 --> 01:25:32,980
و آن را در
ژورنال دو گلوب

1161
01:25:33,021 --> 01:25:35,040
روزنامه تو
بنابراین اخیرا خریداری شده است.

1162
01:25:35,171 --> 01:25:36,790
تو در خانه من هستی آلبرت.

1163
01:25:37,441 --> 01:25:39,491
من به تنهایی حق دارم
تا صدایم را اینجا بلند کنم

1164
01:25:42,570 --> 01:25:43,990
تو مسئولی
برای آن داستان

1165
01:25:45,140 --> 01:25:46,160
آیا شما آن را انکار می کنید؟

1166
01:25:48,741 --> 01:25:49,440
خیر

1167
01:25:52,941 --> 01:25:55,350
من در نظر دارم
دستکش انداخت، آلبرت

1168
01:25:58,479 --> 01:26:04,110
فردا صبح آقا
میدان مریخ در سپیده دم.

1169
01:26:05,509 --> 01:26:06,840
میدان مریخ.

1170
01:26:16,199 --> 01:26:19,580
[بی نفس]
چرا؟

1171
01:26:29,329 --> 01:26:30,879
[تیراندازی]

1172
01:26:38,509 --> 01:26:40,548
[تیراندازی]

1173
01:26:41,389 --> 01:26:42,959
- تو پسرم را نمی کشی.

1174
01:26:45,269 --> 01:26:46,929
او مرا به چالش کشید، خانم.

1175
01:26:46,968 --> 01:26:49,489
و چه خواهد شد
از یک پسر مغرور انتظار داری؟

1176
01:26:49,519 --> 01:26:51,628
ژنرال است
پدرش

1177
01:26:52,619 --> 01:26:54,139
من یک بار پدر داشتم

1178
01:26:54,179 --> 01:26:56,098
اونوقت میدونی
پسر چه احساسی دارد

1179
01:26:56,139 --> 01:26:59,139
می توانید بفهمید که چقدر غیرت دارید
او پس از نام نیک ژنرال است.

1180
01:26:59,168 --> 01:27:03,638
چه ژنرالی؟ کسب و کار من
با ستوانی است که قبلا می شناختم.

1181
01:27:03,668 --> 01:27:04,958
چه تجارتی؟

1182
01:27:04,998 --> 01:27:06,248
انتقام خانم

1183
01:27:11,958 --> 01:27:12,838
برای چی؟

1184
01:27:14,638 --> 01:27:16,438
مردی که حتی عاشق می شود.

1185
01:27:17,348 --> 01:27:19,458
او لیاقت ندارد
انتقام تو

1186
01:27:20,718 --> 01:27:25,338
من بودم ضعیف بودم
دیگر تحمل تنهایی ام را نداشتم.

1187
01:27:25,698 --> 01:27:28,408
من با او ازدواج کردم زیرا آنها
به من گفت تو در قصر مردی

1188
01:27:28,438 --> 01:27:29,937
D'if اندکی پس از دستگیری شما.

1189
01:27:30,148 --> 01:27:31,828
اما من چرا داخل بودم
Chateau D'if؟

1190
01:27:32,678 --> 01:27:34,157
چرا دستگیر شدم؟

1191
01:27:36,718 --> 01:27:38,048
من نمی دانم.

1192
01:27:41,988 --> 01:27:43,668
من شما را فرض می کنم
دست را تشخیص می دهد؟

1193
01:27:44,178 --> 01:27:45,537
چطور به این نتیجه رسیدی؟

1194
01:27:45,577 --> 01:27:46,907
با رشوه خانم

1195
01:27:47,498 --> 01:27:48,977
باورم نمیشه...

1196
01:27:49,097 --> 01:27:51,528
به مدت 14 سال، زیرا
از آن نامه،

1197
01:27:51,557 --> 01:27:53,297
من در سیاهچال زندگی می کردم
از Chateau D'if،

1198
01:27:54,177 --> 01:27:58,277
آنقدر به تو نزدیک بودم و من هرگز نمی دانستم
که ازدواج کردی

1199
01:27:58,887 --> 01:28:00,887
یا آن من
پدر فوت کرده بود

1200
01:28:01,287 --> 01:28:02,427
از گرسنگی

1201
01:28:02,457 --> 01:28:04,867
[زمزمه]
گرسنگی!

1202
01:28:06,067 --> 01:28:07,407
اوه، من نمی دانستم.

1203
01:28:08,407 --> 01:28:09,867
دور شده بودیم

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,357
از من بخواه که مردی را ببخشم
بخاطر دزدیدن عشقم

1205
01:28:12,396 --> 01:28:13,517
با فریب عاشقی

1206
01:28:13,557 --> 01:28:16,437
خیلی خوب، از آنجایی که شما آن را می پرسید،
من او را می بخشم که.

1207
01:28:17,087 --> 01:28:20,036
از من بخواه که او را ببخشم
بخاطر دزدی 14 سال از زندگیم

1208
01:28:20,576 --> 01:28:21,796
خیلی خوب، ببخشید

1209
01:28:22,646 --> 01:28:25,166
اما او را ببخش
نابود کردن پدرم

1210
01:28:26,347 --> 01:28:27,486
هرگز خانم

1211
01:28:28,147 --> 01:28:28,966
هرگز!

1212
01:28:32,606 --> 01:28:34,536
در رویاهای من
من تو را مرده دیده ام

1213
01:28:35,676 --> 01:28:37,706
به پایین پرتاب می شود
یکی از آن گودال ها

1214
01:28:37,747 --> 01:28:39,736
جایی که زندان بانان خود را می اندازند
زندانیان مرده

1215
01:28:40,956 --> 01:28:43,956
و من از این بیدار می شوم
رویای بی وقفه با گریه

1216
01:28:43,986 --> 01:28:45,426
لرزان سرد

1217
01:28:45,846 --> 01:28:47,997
آیا تا به حال خواب دیده اید
پدرت از گرسنگی مرده؟

1218
01:28:49,376 --> 01:28:50,856
آیا تا به حال خواب دیده اید
از کسی که دوستش داشتی

1219
01:28:50,896 --> 01:28:52,056
دستش را به رقیب داد

1220
01:28:52,086 --> 01:28:54,286
در حالی که شما هلاک می شوید
در ته یک گودال

1221
01:28:55,096 --> 01:28:56,506
چی!

1222
01:28:57,596 --> 01:29:01,325
من او را دیده ام که دوستش داشتم
در مورد قتل پسرم

1223
01:29:04,016 --> 01:29:05,915
اوه، ادموند، لطفا.

1224
01:29:07,026 --> 01:29:09,566
چه کار خوبی کرده
تا من برای تو سوگواری کنم

1225
01:29:09,606 --> 01:29:12,115
تا ابد در راز
فرورفتگی های قلب من؟

1226
01:29:13,255 --> 01:29:15,625
وقتی فکر کردم مرده ای
من هم باید میمردم

1227
01:29:16,015 --> 01:29:19,465
اما احمقانه به زندگی ادامه دادم
و برای نزدیک به 20 سال

1228
01:29:19,505 --> 01:29:21,936
همه مردها را با تو مقایسه کرد
و آنها را خواهان یافت.

1229
01:29:23,045 --> 01:29:26,345
دلتنگ تو بوده
روز از نو، سال به سال

1230
01:29:26,385 --> 01:29:27,306
عذاب به من

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,835
و در تمام این مدت من
یک دلداری پسرم بوده است.

1232
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
پسر بی گناهم
که باید مال ما می شد

1233
01:29:37,465 --> 01:29:39,215
پسر ما، ادموند.

1234
01:29:52,524 --> 01:29:53,934
آماده است.

1235
01:29:54,154 --> 01:30:02,154
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10

1236
01:30:10,924 --> 01:30:12,164
[تیراندازی]

1237
01:30:19,304 --> 01:30:21,614
[تیراندازی]

1238
01:30:25,424 --> 01:30:26,433
اون بهت گفت

1239
01:30:29,384 --> 01:30:30,184
همه چیز

1240
01:30:31,123 --> 01:30:32,513
من به شما پیشنهاد می کنم
با عرض پوزش، آقا

1241
01:30:34,764 --> 01:30:36,674
شما حق دارید
برای افشای پدرم

1242
01:30:48,543 --> 01:30:50,743
پروویدنس، دوباره

1243
01:30:51,713 --> 01:30:53,863
من فرستاده هستم
از خدا

1244
01:30:55,444 --> 01:30:57,783
در امان مانده ام
تا اراده اش را اجرا کند

1245
01:30:58,623 --> 01:31:00,063
ژنرال موندگو،

1246
01:31:00,213 --> 01:31:02,893
این کمیته ویژه
از مجلس نمایندگان

1247
01:31:02,933 --> 01:31:05,643
به خوبی از شما آگاه است
گذشته درخشان

1248
01:31:05,953 --> 01:31:09,803
- ما با عمیقا سلام می کنیم
احترام، تزئینات

1249
01:31:09,833 --> 01:31:13,623
- شما به عنوان وصیت خود را تحمل می کنید
حرفه نظامی فوق العاده

1250
01:31:14,573 --> 01:31:18,412
- پس این یک اختلال بزرگ است
به این کمیته برای خواندن

1251
01:31:18,443 --> 01:31:22,102
- افشاگری در اخبار
مقاله، Le Journal de Globe.

1252
01:31:22,142 --> 01:31:27,082
- از دیروز با تهدید شروع شد
افشاگری ها، Le Journal de Globe

1253
01:31:27,113 --> 01:31:32,012
- امروز با طولانی ادامه دارد
لیست اتهامات قطعی

1254
01:31:32,873 --> 01:31:36,312
در اینجا نوشته شده است
جنگ یونان زمانی که شما بودید

1255
01:31:36,343 --> 01:31:38,772
فرستاده فرانسوی
به دادگاه علی پاشا

1256
01:31:38,812 --> 01:31:41,202
که تو خیانت کردی
او به ترک ها.

1257
01:31:42,072 --> 01:31:44,472
- اینجا نوشته شده...
- ام. لی رئیس،

1258
01:31:44,502 --> 01:31:46,852
ممکن است فوراً ادامه دهم
برای دفاع از خودم؟

1259
01:31:47,302 --> 01:31:48,522
ادامه بده آقا

1260
01:31:51,172 --> 01:31:55,131
سند. نامه امضا شده از
خود علی پاشا پیشنهاد داد

1261
01:31:55,161 --> 01:31:57,791
عبارات از
نهایت اعتماد به نفس

1262
01:31:58,052 --> 01:32:01,372
آنقدر ایمانش کامل بود
در من، که در بستر مرگش

1263
01:32:01,411 --> 01:32:04,372
از همسرش استعفا داد و
دختر به مراقبت من

1264
01:32:04,411 --> 01:32:06,001
همسر و دخترش.

1265
01:32:07,082 --> 01:32:09,622
چه اتفاقی افتاد
اون زن و دختر؟

1266
01:32:09,661 --> 01:32:12,132
من به دنبال آنها گشتم،
M. le President، در

1267
01:32:12,162 --> 01:32:15,262
در میانه نبرد
زندگی من دائما در خطر بود،

1268
01:32:15,291 --> 01:32:18,151
ولی من دنبالشون گشتم
تا اینکه آنها را پیدا کردم

1269
01:32:19,321 --> 01:32:21,561
ذبح شده بودند
توسط دشمن

1270
01:32:22,881 --> 01:32:26,771
آیا می توانید وصیت نامه تهیه کنید
به حقیقت آنچه شما ادعا کرده اید؟

1271
01:32:27,291 --> 01:32:31,681
مسیو لو رئیس، در صورت امضاء
اثبات علی پاشا کافی نیست

1272
01:32:32,401 --> 01:32:35,211
من حرف افتخارم را تقدیم می کنم
به عنوان یک افسر فرانسوی

1273
01:32:35,771 --> 01:32:41,790
آخرین، اما نه کم اهمیت، این.

1274
01:32:41,991 --> 01:32:46,480
شما شاهد بخواهید
برای اثبات، من برای نمایش درخواست می کنم

1275
01:32:46,511 --> 01:32:47,881
شاهدان علیه من

1276
01:32:48,700 --> 01:32:50,090
مدرک چیست؟

1277
01:32:50,110 --> 01:32:52,841
برخی از مقاله ها در الف
مجله بی ادبی

1278
01:32:53,900 --> 01:32:56,780
کی این دروغ ها رو داده
به این روزنامه؟

1279
01:32:57,310 --> 01:32:58,830
او کجاست؟

1280
01:32:59,470 --> 01:33:01,431
بگذار جلو بیاید،

1281
01:33:01,460 --> 01:33:03,360
و یه دستکش پرت کن
در صورت من!

1282
01:33:03,390 --> 01:33:07,300
[تشویق]

1283
01:33:19,970 --> 01:33:24,299
مسیو لو کامپت، دفاع شما
حلقه اعتبار دارد،

1284
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
نکات شما به خوبی گرفته شده است

1285
01:33:26,360 --> 01:33:29,190
بنابراین شما
از یادگیری خشنود باشید

1286
01:33:29,229 --> 01:33:32,930
مطالب این یادداشت
من به تازگی دریافت کرده ام به شرح زیر:

1287
01:33:33,640 --> 01:33:37,239
من حضور داشتم
مرگ علی پاشا

1288
01:33:37,989 --> 01:33:41,180
میدونم چی شده
از زن و دختر

1289
01:33:41,949 --> 01:33:44,159
من مدعی افتخار هستم
از شنیده شدن

1290
01:33:44,200 --> 01:33:45,549
چه کسی آن کلمات را نوشته است؟

1291
01:33:45,579 --> 01:33:48,819
یادداشت بدون امضا است، قربان،
اما شاهد می تواند باشد

1292
01:33:48,859 --> 01:33:52,059
با تایید شما احضار شد
فقط با تایید شما

1293
01:33:54,109 --> 01:33:55,469
بگذار ظاهر شود.

1294
01:33:55,509 --> 01:33:56,839
بگذار ظاهر شود.

1295
01:34:18,069 --> 01:34:20,239
آیا شما شناسایی می کنید
خودت لطفا؟

1296
01:34:20,999 --> 01:34:23,199
من دخترم
از علی پاشا

1297
01:34:29,168 --> 01:34:31,608
پیش شما آقا
ثبت نام من است

1298
01:34:31,639 --> 01:34:33,288
تولد و غسل تعمید من

1299
01:34:34,298 --> 01:34:37,208
در آن بسته نیز وجود دارد
رکوردی از فروش من

1300
01:34:37,248 --> 01:34:38,858
شخص و آن
از مادرم

1301
01:34:39,258 --> 01:34:40,718
فروش، شما می گویید؟

1302
01:34:40,748 --> 01:34:44,098
یک افسر فرانسوی ما را فروخت
به بردگی برای مبلغ

1303
01:34:44,137 --> 01:34:45,577
40000 فرانک

1304
01:34:45,608 --> 01:34:46,948
اسم اون افسر

1305
01:34:48,488 --> 01:34:50,098
فرناند موندگو

1306
01:34:52,058 --> 01:34:54,088
تو مورد اعتماد بودی
توسط پدر بزرگوارم

1307
01:34:54,757 --> 01:34:56,618
تو محبوب بودی
توسط او به عنوان یک پسر

1308
01:34:57,328 --> 01:34:59,517
به تو اعتماد کرده بود
رفتار ایمن او

1309
01:34:59,548 --> 01:35:00,548
زن و دختر

1310
01:35:01,378 --> 01:35:02,818
اما تو دروغگو هستی

1311
01:35:03,097 --> 01:35:04,207
یک خائن

1312
01:35:04,377 --> 01:35:05,637
یک قاتل

1313
01:35:06,388 --> 01:35:07,697
قاتل!

1314
01:35:07,737 --> 01:35:10,237
شمشیر تو بود
که پدرم را کشت

1315
01:35:11,637 --> 01:35:14,477
مسیو لو ژنرال،
شما پاسخ می دهید؟

1316
01:35:15,227 --> 01:35:17,947
دروغ می گوید. دروغ می گوید. آنها دروغ هستند

1317
01:35:18,647 --> 01:35:21,527
شما کلمه را بگیرید
از یک خارجی کافر

1318
01:35:21,568 --> 01:35:23,777
در مقابل کلمه
از یک ژنرال

1319
01:35:23,817 --> 01:35:26,117
از ارتش شاه؟

1320
01:35:27,067 --> 01:35:28,617
زن
یک متقلب است!

1321
01:35:28,797 --> 01:35:30,137
متقلب کیست؟

1322
01:35:32,377 --> 01:35:34,916
او واقعاً همین است
دختر علی پاشا

1323
01:35:34,957 --> 01:35:36,386
آن اسناد خواهد شد
ثابت کن

1324
01:35:36,427 --> 01:35:38,297
خودشون تایید میکنن
به زودی

1325
01:35:38,336 --> 01:35:41,187
و زمانی که هستند
تایید شده، ژنرال موندگو،

1326
01:35:41,216 --> 01:35:44,187
کنت موندگو،
قهرمان یانینا،

1327
01:35:44,917 --> 01:35:47,717
چی، تو چیه
ارتباط با این زن؟

1328
01:35:47,747 --> 01:35:49,817
اول بپرس من چیه
ارتباط با یکی

1329
01:35:49,856 --> 01:35:53,076
به نام ادموند دانتس

1330
01:35:55,566 --> 01:35:57,866
[زمزمه]: ادموند.

1331
01:35:57,897 --> 01:35:59,736
[بی صدا می خندد]

1332
01:36:00,927 --> 01:36:04,206
بنابراین، نور
شروع به شکستن می کند

1333
01:36:05,186 --> 01:36:08,536
پسر ملوان پیر برگشت از
جزیره مردگان، ها؟

1334
01:36:10,066 --> 01:36:12,696
هه اصرار بر او
انتقام گرفتن و گرفتن آن

1335
01:36:12,726 --> 01:36:14,246
من شروع به دیدن می کنم، بله.

1336
01:36:14,935 --> 01:36:18,886
کادروس مرده، دانگلار
مرده، ویلفور محصور است

1337
01:36:18,915 --> 01:36:19,786
به یک پناهندگی

1338
01:36:22,076 --> 01:36:23,816
نوبت من است ادموند؟

1339
01:36:25,775 --> 01:36:26,925
هست.

1340
01:36:27,616 --> 01:36:29,185
فوق العاده خوب کار کردی

1341
01:36:29,235 --> 01:36:31,276
آنها به شما نشان می دهند
ما یکی یکی

1342
01:36:32,056 --> 01:36:35,365
و سپس شما ضربه بزنید.
[ تراشیدن شمشیر بیرون کشیدن ]

1343
01:36:38,125 --> 01:36:41,116
شما یک مرد را با
ظرافت عالی

1344
01:36:42,025 --> 01:36:46,755
اما قبل از اینکه لگد بزنی
این سگ به مرگ، مراقب باشید.

1345
01:36:48,486 --> 01:36:49,845
[ گرفتن شمشیر ]

1346
01:36:50,035 --> 01:36:51,405
پارس می کند.

1347
01:36:51,435 --> 01:36:52,765
پارس!

1348
01:36:52,795 --> 01:36:55,395
[ صدای بوم از
غلاف شمشیر پرتاب شده ]

1349
01:36:55,435 --> 01:36:58,734
با خراب کردن من
حالا به من دلیلی برای انتقام می دهی

1350
01:36:58,765 --> 01:37:02,025
من الان ادعای حق ارسال دارم
مرده به مرده برمی گردد

1351
01:37:02,195 --> 01:37:05,005
ادموند میتونی از خودت دفاع کنی؟

1352
01:37:05,034 --> 01:37:07,805
یا چاقو میزنی
فقط در تاریکی؟

1353
01:37:23,954 --> 01:37:25,584
آقایان، آقایان لطفا!

1354
01:37:25,845 --> 01:37:27,944
خواهش میکنم گوش کن!

1355
01:37:33,594 --> 01:37:36,124
[دعوت برای دست کشیدن]

1356
01:38:15,343 --> 01:38:16,423
نمازت را نخوان

1357
01:38:17,303 --> 01:38:19,493
تو از زندان فرار نخواهی کرد
با ترفند ساده مردن

1358
01:38:20,233 --> 01:38:21,913
شما محکومیت خود را می گذرانید
در این دنیا،

1359
01:38:22,553 --> 01:38:23,843
قبل از رفتن به جهنم

1360
01:38:24,323 --> 01:38:27,373
ژنرال مونداگو، شما
در بازداشت هستند.

1361
01:38:28,902 --> 01:38:30,553
چهار

1362
01:38:44,422 --> 01:38:45,833
[در باز می شود]

1363
01:38:51,862 --> 01:38:53,262
مرسدس بنز.

1364
01:38:58,482 --> 01:38:59,882
مرسدس بنز!

1365
01:39:15,801 --> 01:39:17,461
مرسدس بنز!

1366
01:39:23,042 --> 01:39:24,552
[در باز می شود]

1367
01:39:24,911 --> 01:39:26,362
چرا خانه خالی است؟

1368
01:39:26,402 --> 01:39:28,401
کجاست
کنتس موندگو؟

1369
01:39:28,441 --> 01:39:30,412
او رفته است
به مارسی

1370
01:39:30,451 --> 01:39:31,022
چه زمانی؟

1371
01:39:31,051 --> 01:39:32,342
دیروز

1372
01:39:56,761 --> 01:39:58,201
مرسدس بنز.

1373
01:40:09,381 --> 01:40:10,821
کجا سفر می کنی؟

1374
01:40:10,860 --> 01:40:14,000
به آفریقا، برای یافتن پسرم
و نزدیک او باشید

1375
01:40:14,030 --> 01:40:15,130
او به ارتش پیوسته است.

1376
01:40:16,070 --> 01:40:17,660
آلبرت، سرباز؟

1377
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
می خواهد کفاره بدهد
گناهان پدرش

1378
01:40:20,080 --> 01:40:21,830
اجازه بدهید به شما ملحق شوم
در سفر شما

1379
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
من میتونم کمکی باشم
به هر دوی شما

1380
01:40:23,650 --> 01:40:25,370
پسرم این کار را خواهد کرد
هرگز اجازه نده

1381
01:40:26,140 --> 01:40:30,020
آنچه شما گفتید، او
باید پسر ما بود

1382
01:40:30,050 --> 01:40:31,320
باید می شد، بله.

1383
01:40:32,110 --> 01:40:35,290
اما او یک پدر دارد،
و او نام پدرش را دارد.

1384
01:40:35,330 --> 01:40:37,610
اسم شما خیلی
به طور کامل نابود شده است.

1385
01:40:37,650 --> 01:40:39,900
این ساده بود
عدالت خانم

1386
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
و باور کن
برای من شادی به ارمغان نیاورد

1387
01:40:43,039 --> 01:40:45,420
و حالا وظیفه من است
انجام شده است.

1388
01:40:45,460 --> 01:40:47,139
من چیز خاصی ندارم
جایی در جهان،

1389
01:40:47,180 --> 01:40:51,200
بدون میل قوی در زندگی،
اما برای جبران

1390
01:40:51,230 --> 01:40:52,810
جایی که من صدمه دیده ام
بی گناه

1391
01:40:52,840 --> 01:40:54,670
فرشتگان انتقام جو ممکن است
طلب بخشش نکن

1392
01:40:54,699 --> 01:40:55,570
قربانیان آنها

1393
01:40:55,609 --> 01:40:58,180
من دیگر نیستم
ابزار خدا

1394
01:40:59,149 --> 01:41:01,500
من غرق شده ام
بازگشت به نیستی

1395
01:41:02,559 --> 01:41:06,630
من در جستجوی ...
من گم شده ام

1396
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
روح من، خود من.

1397
01:41:10,919 --> 01:41:11,959
برای ادموند دانتس

1398
01:41:12,069 --> 01:41:13,599
شما هرگز
او را پیدا کن

1399
01:41:15,579 --> 01:41:18,769
او خیلی وقت پیش مرد
در Chateau D'if.

1400
01:41:20,159 --> 01:41:22,289
و خیلی از من
با او به خاک سپرده شده است.

1401
01:41:22,319 --> 01:41:24,609
اما من جشن میگیرم
کنت مونت کریستو

1402
01:41:24,649 --> 01:41:25,858
بازگشت به
دنیای مردان،

1403
01:41:25,899 --> 01:41:29,969
و برایش آرزو می کنم
از اعماق قلبم

1404
01:41:30,008 --> 01:41:34,049
که او آرامش را پیدا خواهد کرد
که برای آن به دست آورد.

1405
01:41:35,278 --> 01:41:36,319
اما، نه،

1406
01:41:38,308 --> 01:41:41,229
او هرگز پیدا نخواهد کرد
آن عشق کامل،

1407
01:41:43,399 --> 01:41:45,098
کدام دو جوان
مردم از دست دادند،

1408
01:41:46,488 --> 01:41:49,248
به طور جبران ناپذیری از دست رفته است
خیلی خیلی سال پیش

1409
01:41:51,089 --> 01:41:52,198
سفر خوب

1410
01:41:54,058 --> 01:41:55,648
کنتس موندگو

1411
01:41:57,348 --> 01:41:58,638
خداحافظ، شمارش.